Hai cercato la traduzione di ersteichung da Tedesco a Romeno

eg-ersteichung
verificarea iniţială ce

ort der eg-ersteichung
locul verificării iniţiale ce

stempel der eg-ersteichung
mărcile de verificare iniţială ce

beschreibung der stempel der eg-ersteichung
descrierea mărcilor de verificare iniţială ce

sie unterliegen der ewg-bauartzulassung und der ewg-ersteichung .
ele fac obiectul unei aprobări cee a modelului şi sunt supuse unei verificări iniţiale cee.

gemeinsame vorschriften für die ewg-bauartzulassung und die ewg-ersteichung
dispoziţii comune pentru aprobarea de model cee şi pentru verificarea iniţială cee

sie unterliegen keiner ewg-bauartzulassung , sondern der ewg-ersteichung .
ele nu sunt supuse avizării modelului cee; ele sunt supuse verificării iniţiale cee.

sie sind gegenstand einer ewg-bauartzulassung und unterliegen der ewg-ersteichung .
acestea sunt supuse avizării modelului cee şi verificării iniţiale cee.

wird ein gerät zur ewg-ersteichung vorgelegt , so prüft der die ersteichung vornehmende mitgliedstaat , ob
când un instrument face obiectul unei verificări iniţiale cee, statul membru care face examinarea trebuie să determine:

der stempel für die teilweise durchgeführte eg-ersteichung, der ledig­lich aus dem ersten zeichen besteht.
marca de verificare parţială ce constă doar din prima ştampilă.

die derzeitig angewandten kontrollverfahren ermöglichen es , die ewg-ersteichung anders als eine kontrolle der geräteeinheiten durchzuführen .
întrucât metodele de control aplicate în prezent permit efectuarea verificării iniţiale cee în mod diferit faţă de controlul individual al acestor instrumente;

die messtechnischen dienste der mitgliedstaaten übermitteln sich gegenseitig die originalzeichnungen der stempel für die ersteichung nach den aus der anlage ersichtlichen mustern.
serviciile de metrologie ale statelor membre schimbă reciproc desenele originale ale mărcilor de verificare iniţială ce executate în conformitate cu modelele din desenele anexate.

(1) wird ein gerät zur eg-ersteichung vorgelegt, so prüft der die ersteichung vornehmende mitgliedstaat:
(1) atunci când un instrument este prezentat pentru verificarea iniţială ce, statul membru care efectuează examinarea stabileşte:

( 2 ) die muster und die merkmale der stempel für die ewg-ersteichung sind in anhang ii nummer 3 aufgeführt .
2. dispoziţiile privind desenele şi caracteristicile mărcilor de verificare cee sunt stabilite la pct. 3 din anexa ii.

(2) die bei der eg-ersteichung durchgeführte prüfung erstreckt sich in Übereinstimmung mit den jeweiligen einzelrichtlinien insbesondere auf:
(2) examinarea realizată la verificarea iniţială ce se referă în primul rând, în conformitate cu directivele speciale, la:

erfolgt die eg-ersteichung in zwei oder mehr vorgängen bei geräten, deren ordnungsgemäße arbeitsweise von den einbau- bzw. verwendungs­bedingun­gen abhängt;
verificarea iniţială ce se efectuează în două sau mai multe etape pentru mijloacele de măsurare a căror funcţionare corectă depinde de condiţiile în care acestea sunt instalate sau utilizate.

sie sind gegenstand einer ewg-bauartzulassung und werden zum gleichen zeitpunkt wie die zähler, mit denen sie verbunden sind, der ewg-ersteichung unterzogen.
ele trebuie să facă obiectul unei aprobări de model cee. echipamentele trebuie să fie supuse verificării iniţiale cee simultan cu contoarele la care sunt conectate.

die mitgliedstaaten dürfen den vertrieb und die inbetriebnahme von unter artikel 1 fallenden präzisionswägestücken , die mit dem stempel der ewg-ersteichung versehen sind , nicht ablehnen , verbieten oder beschränken .
nici un stat membru nu poate să împiedice, să interzică sau să restricţioneze plasarea pe piaţă sau punerea în folosinţă a greutăţilor menţionate în art. 1 care poartă marca cee de verificare iniţială.

dasselbe gilt für den in absatz 1 vorgesehenen fall, wenn der hersteller nach erfolgter anmahnung die Übereinstimmung der von der ewg-ersteichung befreiten kontrollgeräte oder schaublätter mit der zugelassenen bauart bzw. mit den anforderungen dieser verordnung nicht herbeigeführt hat.
aceleași dispoziții se aplică și în cazurile prevăzute la alineatul (1) cu privire la aparatura de înregistrare și foile de înregistrare care au fost exceptate de la verificarea inițială cee, dacă producătorul, după o avertizare prealabilă, nu adaptează echipamentul la modelul aprobat sau la prevederile prezentului regulament.

die mitgliedstaaten dürfen den vertrieb oder die inbetriebnahme von reifendruckmeßgeräten, die mit dem zeichen der ewg-bauartzulassung und mit dem stempel der ewg-ersteichung versehen sind, nicht verweigern, untersagen oder beschränken.
nici un stat membru nu poate să refuze, să interzică sau să restricţioneze plasarea pe piaţă şi punerea în funcţiune a echipamentului pentru umflarea pneurilor, pe motive legate de calităţile sale metrologice, dacă acesta poartă semnul modelului cee de omologare şi marca cee de verificare iniţială.