Hai cercato la traduzione di falldefinitionen da Tedesco a Romeno

c) falldefinitionen,
c) definiţiile cazurilor;

falldefinitionen eingeführt¥(140).
Îmbunătăţirile în ceea ce privește fiabilitatea datelor europene au permis descrieri mai bune ale tendinţelor europene și naţionale, iar cele mai multe ţări au adoptat în prezent o¡definiţie de caz în conformitate cu cea a¡oedt¡(140).

c) die falldefinitionen, insbesondere die klinischen und mikrobiologischen kennzeichnungen;
(c) stabilirea cazurilor, în particular a caracteristicilor clinice şi microbiologice;

gegenwärtig stimmen die meisten nationalen falldefinitionen mit der definition der ebdd überein oder entsprechen ihr weitgehend.
În prezent, majoritatea defini†iilor acceptate la nivel na†ional sunt similare sau foarte asem≤n≤toare cu defini†ia oedt, deªi anumite †≤ri mai includ înc≤ cazurile provocate de medicamentele psihoactive sau decesele care nu sunt cauzate de supradoze, în general ca propor†ie limitat≤, (vezi nota metodologic≤ din buletinul statistic 2006 „sintez≤ privind decesele legate de consumul de droguri: defini†ii ªi chestiuni metodologice”.

aufgrund gewisser unterschiede hinsichtlich der falldefinitionen und der qualität der berichterstattung sind vergleiche zwischen den mortalitätsraten mit bedacht anzustellen.
comparaţiile dintre ratele diferite ale populaţiilor trebuie făcute cu precauţie, deoarece există diferenţe ale definiţiilor de caz și ale calităţii raportării.

falldefinitionen und Überwachungsverfahren werden auch für krankheiten festgelegt, über die daten nur auf der grundlage von fallberichten gemeinsam genutzt werden.
definiţiile de caz şi metodele de supraveghere sunt şi ele stabilite pentru acele boli pentru care schimbul de informaţii se face doar pe baza declaraţiilor de caz.

gemeinsame falldefinitionen, die mit einer entscheidung der kommission am 1. mai 20095 angenommen wurden;
definiția de caz comună, adoptată într-o decizie a comisiei la 1 mai 20095;

das ecdc treibt den einsatz von eu-falldefinitionen voran, indem es nichtkonforme daten zurückweist oder aus den analysen und meldungen ausschließt.
ecdc a pus în aplicare utilizarea definițiilor de caz stabilite la nivelul ue, prin respingerea datelor neconforme sau prin excluderea lor de la analiză și raportare.

in der empfehlung ist vorgegeben, dass die mitgliedstaaten im interesse einer konsistenten berichterstattung über tai auf eu-ebene vereinbarte falldefinitionen verwenden sollten.
recomandarea prevede că statele membre ar trebui să utilizeze definițiile de caz convenite la nivelul ue pentru a permite raportarea consecventă cu privire la iaam.

bei der Übermittlung von informationen zur epidemiologischen Überwachung verwenden die zuständigen nationalen behörden soweit verfügbar die gemäß absatz 5 festgelegten falldefinitionen für die jeweilige übertragbare krankheit und damit zusammenhängenden besonderen gesundheitsrisiken gemäß absatz 1.
la raportarea informațiilor privind supravegherea epidemiologică, autoritățile naționale competente utilizează, atunci când sunt disponibile, definițiile de caz adoptate în conformitate cu alineatul (5) pentru fiecare boală transmisibilă și problemă specială de sănătate conexă menționată la alineatul (1).

falldefinitionen für alle übertragbaren krankheiten und damit zusammenhängender besonderer gesundheitsrisiken, die der epidemiologischen Überwachung unterliegen, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf unionsebene sicherzustellen;
definiții de caz referitoare la fiecare boală transmisibilă și probleme speciale de sănătate conexe supuse supravegherii epidemiologice, pentru a asigura comparabilitatea și compatibilitatea datelor colectate la nivelul uniunii;

in aufgrund der schwere einer schwerwiegenden grenzüberschreitenden gesundheitsgefahr oder der geschwindigkeit ihrer ausbreitung zwischen den mitgliedstaaten hinreichend begründeten fällen äußerster dringlichkeit kann die kommission die genannten falldefinitionen durch sofort geltende durchführungsrechtsakte nach dem dringlichkeitsverfahren gemäß artikel 18 absatz 3 festlegen oder aktualisieren.
din motive imperative de urgență justificate corespunzător legate de severitatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii acesteia între statele membre, comisia poate adopta sau actualiza definițiile de caz menționate la primul paragraf prin acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (3).

die kommission legt soweit erforderlich im wege von durchführungsrechtsakten die für die ad-hoc-beobachtung notwendigen falldefinitionen fest, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf unionsebene sicherzustellen.
comisia adoptă prin intermediul actelor de punere în aplicare, acolo unde este necesar, definițiile de caz care urmează a fi folosite pentru monitorizarea ad-hoc, pentru a asigura comparabilitatea și compatibilitatea la nivelul uniunii a datelor colectate.

bei der Übermittlung von informationen zur epidemiologischen Überwachung verwenden die nationalen zuständigen behörden die gemäß absatz 5 festgelegten falldefinitionen für die jeweilige übertragbare krankheit und damit zusammenhängende besondere gesundheitsaspekte gemäß absatz 1.
atunci când transmit informații privind supravegherea epidemiologică, autoritățile competente naționale utilizează definițiile de caz adoptate în conformitate cu alineatul (5), pentru fiecare boală transmisibilă sau problemă specială de sănătate conexă menționată la alineatul (1).

d) gegebenenfalls die für das ad-hoc-monitoring notwendigen falldefinitionen erlassen, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf eu-ebene sicherzustellen.
(d) adoptă, acolo unde este necesar, definițiile de caz pentru a fi folosite pentru monitorizarea ad hoc, pentru a asigura monitorizarea comparabilității și compatibilității la nivelul uniunii a datelor colectate;

falldefinition
definiție de caz