Hai cercato la traduzione di fremdzündungsmotor da Tedesco a Romeno

pi fremdzündungsmotor,
pi aprindere prin scânteie.

fz = fremdzündungsmotor,
pi = aprindere prin scânteie,

fremdzündungsmotor (pi);
cu aprindere prin scânteie (pi);

fahrzeuge mit fremdzündungsmotor
vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie

[8] für fahrzeuge mit fremdzündungsmotor.
[8] pentru vehiculele echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie.

erläuterung: pi = fremdzündungsmotor, ci = selbstzündungsmotor
cheie: pi = aprindere prin scânteie, ci = aprindere prin comprimare

kraftfahrzeuge mit fremdzündungsmotor (mit benzin betrieben)
autovehicule echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie şi alimentate cu benzină

a) höchstens 3000 km bei fahrzeugen mit fremdzündungsmotor;
(a) maxim 3000 km pentru vehiculele echipate cu motor cu aprindere prin scânteie;

a) bei fahrzeugen mit fremdzündungsmotor für ottokraftstoff (e5):
(a) pentru vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie alimentate cu benzină (e5):

c) bei fahrzeugen mit fremdzündungsmotor für flüssiggas/biomethan:
(c) pentru vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie alimentat cu ng/biogaz:

umweltbezogene spezifikationen fÜr handelsÜbliche kraftstoffe zur verwendung in fahrzeugen mit fremdzÜndungsmotor
specificaŢii de mediu aplicabile carburanŢilor de pe piaŢĂ destinaŢi vehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin scÂnteie

11) „fremdzündungsmotor“ einen nach dem fremdzündungsprinzip funktionierenden motor;
(11) „motor cu aprindere prin scânteie (si)” reprezintă un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin scânteie;

fahrzeugklasse | fahrzeuge mit fremdzündungsmotor einschließlich hybridfahrzeuge | fahrzeuge mit selbstzündungsmotor einschließlich hybridfahrzeuge |
categoria de vehicule | vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie, inclusiv hibride | vehicule cu motor cu aprindere prin comprimare, inclusiv hibride |

20) „handgeführter motor“ einen fremdzündungsmotor, der mindestens eine der folgenden anforderungen erfüllt:
(20) „motor si portabil” reprezintă un motor si care îndeplinește cel puțin una din următoarele cerințe:

in dieser richtlinie werden auf gesundheits- und umweltaspekten beruhende technische spezifikationen für kraftstoffe zur verwendung in fahrzeugen mit fremdzündungsmotor und mit kompressionszündungsmotor festgelegt.
prezenta directivă stabileşte specificaţii tehnice având în vedere considerente de sănătate şi de mediu pentru combustibilii care vor fi folosiţi pentru vehicule echipate cu motor cu aprindere prin scânteie şi motor cu combustie prin compresie.

fremdzündungsmotor | 1,5 | 1,3 | 1,3 | 1,6 | - | 1,0 | 1,0 |
aprindere prin scânteie | 1.5 | 1.3 | 1.3 | 1.6 | - | 1.0 | 1.0 |

(3) die kommission hat für fahrzeuge der klasse n1, typen ii und iii, mit fremdzündungsmotor geeignete niedrigtemperatur-emissionsgrenzwerte festgelegt.
(3) comisia a stabilit limite corespunzătoare de emisii la temperatură scăzută pentru vehiculele din categoria n1 clasa ii şi iii cu motoare cu aprindere prin scânteie.

(15) die prüfung typ iv zur bestimmung der verdunstungsemissionen aus fahrzeugen mit fremdzündungsmotor läßt sich verbessern, um den tatsächlichen verdunstungsemissionen sowie dem stand der meßtechnik besser rechnung zu tragen.
(15) întrucât testul de tip iv, care permite determinarea emisiilor prin evaporare ale autovehiculelor echipate cu motoare cu aprindere comandată, poate fi îmbunătăţit pentru a determina mai eficient emisiile reale prin evaporare şi pentru a ţine seama mai bine de evoluţia tehnicilor de măsură;

„fremdzündungsmotor“ einen verbrennungsmotor, der gemäß den grundsätzen des otto-verbrennungsverfahrens arbeitet und abgekürzt als pi-motor bezeichnet wird;
„motor cu aprindere prin scânteie”: motor termic funcționând după principiile ciclului de combustie „otto”, desemnat în continuare prin abreviația „pi”;

(3) die kommission hat für fahrzeuge der klasse n1, typen ii und iii, mit fremdzündungsmotor geeignete niedrigtemperatur-emissionsgrenzwerte festgelegt. es sollten nunmehr auch fahrzeuge der klasse m1 mit fremdzündungsmotor mit mehr als sechs sitzplätzen und fahrzeuge der klasse m1 mit fremdzündungsmotor mit einer hoechstmasse von über 2500 kg, die bisher ausgeschlossen waren, in den geltungsbereich der niedrigtemperaturprüfung aufgenommen werden.
(3) comisia a stabilit limite corespunzătoare de emisii la temperatură scăzută pentru vehiculele din categoria n1 clasa ii şi iii cu motoare cu aprindere prin scânteie. acum este potrivit să se includă în sfera de aplicare a testului la temperatură scăzută şi vehiculele din categoria m1 cu motor cu aprindere prin scânteie proiectate să transporte mai mult de şase pasageri, precum şi vehiculele din categoria m1 cu motoare cu aprindere prin scânteie a căror greutate maximă este mai mare de 2 500 kg, care anterior au fost excluse.