Hai cercato la traduzione di hausbesuch da Tedesco a Romeno

"(1) in krankheitsfällen wird dem bediensteten, seinem ehegatten -sofern dieser in anwendung aller sonstigen rechts -und verwaltungsvorschriften keinen anspruch auf leistungen dieser art in gleicher höhe hat -, seinen kindern und den sonstigen unterhaltsberechtigten personen im sinne von anhang iv artikel 7 nach den vorschriften der regelung, auf die anhang v artikel 1 absatz 2 verweist, während der dienstzeit des bediensteten, während seines krankheitsurlaubs, seines urlaubs aus persönlichen gründen gemäß artikel 11 und seines unbezahlten urlaubs gemäß artikel 33 nach den vorschriften dieser artikel ersatz der aufwendungen bis zu 80 v. h. geleistet. der erstattungssatz erhöht sich für folgende leistungen auf 85 v. h.: beratungen in der sprechstunde des arztes und hausbesuche, chirurgische eingriffe, krankenhausbehandlung, arzneimittel, röntgenuntersuchungen, analysen, laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische apparate mit ausnahme von zahnersatz. im falle von tuberkulose, kinderlähmung, krebs, geisteskrankheiten und anderen von der kommission der europäischen gemeinschaften als vergleichbar schwer anerkannten krankheiten sowie für vorsorgeuntersuchungen und entbindungen erhöht sich der erstattungssatz auf 100 v. h. der erstattungssatz von 100 v. h. gilt jedoch nicht im falle von berufskrankheiten oder unfällen, die zur anwendung des artikels 38a geführt haben."
"1. un agent, soţul sau soţia sa, atunci când soţul sau soţia nu sunt eligibili pentru prestaţii de aceeaşi natură sau de acelaşi nivel, în temeiul oricăror alte dispoziţii legale sau de reglementare, copii săi sau alte persoane aflate în întreţinerea sa, în sensul art. 7 din anexa iv, sunt, în perioada de serviciu a angajatului, perioadele de concediu medical, perioadele de concediu în interes personal, în conformitate cu art. 11, şi perioadele de concediu fără plată, în conformitate cu art. 33, asiguraţi medical, sub rezerva regulilor prevăzute în art. 1 din anexa v, cu până la 80% din cheltuielile implicate. această rată este majorată la 85% pentru următoarele servicii: consultaţii şi vizite, intervenţii chirurgicale, spitalizare, produse farmaceutice, radiologie, analize, examen de laborator şi proteze pe prescripţie medicală, cu excepţia protezelor dentare. aceasta se majorează la 100% în cazuri de tuberculoză, poliomielită, cancer, boli mintale şi alte boli recunoscute de comisia comunităţilor europene ca fiind de gravitate comparabilă, precum şi pentru examenele de diagnosticare şi în cazul naşterii. totuşi, rambursarea de 100% nu se aplică în caz de boală profesională sau accident, pentru care se aplică art. 38a."