Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.11 die entsprechenden finanzmittel sind in einer gemeinsamen kraftanstrengung durch die gesamte staatengemeinschaft aufzubringen.
1.11 resursele financiare corespunzătoare trebuie reunite printr-un efort comun al întregii comunități internaționale.
um das europäische modell des sozialen zusammenhalts zu bewahren, fordert der ewsa den europäischen rat auf, eine kraftanstrengung zu unternehmen und der wwu eine soziale dimension zu verleihen.
pentru menținerea modelului european de coeziune socială, cese invită consiliul european să depună toate eforturile pentru a conferi uniunii economice și monetare o dimensiune socială.
1.2.5 um das europäische modell des sozialen zusammenhalts zu bewahren, wie im bericht "auf dem weg zu einer echten wirtschafts- und währungsunion" ebenfalls dargelegt wird, sowie im einklang mit der horizontalen sozialklausel des euv fordert der ewsa den europäischen rat auf, eine kraftanstrengung zu unternehmen und der wwu eine soziale dimension zu verleihen.
1.2.5 pentru menținerea modelului european de coeziune socială, cum se recomandă și în raportul „către o veritabilă uniune economică și monetară”, și în conformitate cu clauza socială orizontală prevăzută în tratat, cese invită consiliul european să depună toate eforturile pentru a conferi uniunii economice și monetare o dimensiune socială.