Hai cercato la traduzione di kraftvoll da Tedesco a Romeno

"o yahya, halte das buch kraftvoll fest."
“o, ioan! ia cartea cu tărie!”

achten sie sorgfältig darauf, die kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die haut zu stechen.
fiţi atent să nu introduceţi acul sub piele prea lent sau cu o forţă prea mare.

eine angemessene vertretung des euro-raums nach außen, um weltweite wirtschaftliche und finanzielle herausforderungen kraftvoll anzugehen.
o reprezentare adecvată pe plan extern a zonei euro pentru a găsi o soluție fermă la problemele economice și financiare mondiale.

wir sollten keine naiven freihndler sein, aber wir sollten in der lage sein, genauso kraftvoll zu reagieren wie die vereinigten staaten.
nu ar trebui să fim naivi n politica noastră de liber schimb, ci să contracarăm cu fermitate dumpingul, la fel ca statele unite.

jedenfalls dürften diese geringfügigen verbesserungen wohl kaum ausreichen, um die okm soziales so kraftvoll und wirksam zu gestalten, dass die gemeinsamen sozialen ziele besser erreicht und die soziale dimension der europäischen integration gestärkt werden.
În orice caz, pare foarte improbabil ca aceste îmbunătăţiri limitate să fie suficiente pentru a oferi mdc sociale forţa şi eficacitatea necesare pentru a garanta îmbunătăţirea îndeplinirii obiectivelor sociale comune şi a consolida dimensiunea socială a integrării europene.

zusammengenommen bilden sie ein kraftvolles und ausgewogenes paket von tätigkeiten, die gemeinsam mit den tätigkeiten auf nationaler, regionaler und lokaler ebene die gesamte bandbreite der europäischen bedürfnisse in bezug auf fortgeschrittene wissenschaft und technologie umfassen.
Împreună, obiectivele formează un ansamblu puternic și echilibrat de activități care, împreună cu activitățile de la nivel național, regional și local, acoperă integralitatea necesităților europei în materie de știință și tehnologii avansate.