Hai cercato la traduzione di lidl da Tedesco a Romeno

lidl
lidl merită

das angebot von lidl
oferta prezentată de lidl

lidl belgium vorliegenden anwendbar sein soll.
lidl belgium cea din speță.

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem gemeinderatsbeschluss ein.
oferta prezentată de lidl a fost primită chiar înainte de adoptarea deciziei de către consiliul municipal;

lidl belgium gmbh & co. kg gegen finanzamt heilbronn erlässt
lidl belgium gmbh & co. kg împotriva finanzamt heilbronn,

diesen verlust wollte lidl belgium im steuerfeststellungsverfahren von ihrer bemessungsgrundlage abziehen.
la momentul calculării veniturilor sale în scopul impozitării, lidl belgium a încercat să deducă această pierdere din baza impozabilă.

lidl belgium internationalen praxis und insbesondere den von der oecd erarbeiteten musterabkommen zu orientieren.
lidl belgium din practica internațională și, mai ales, din modelele de convenții elaborate de ocde.

deshalb könne das von lidl unterbreitete angebot nicht als mit dem angebot von konsum vergleichbar gelten.
În consecință, oferta prezentată de lidl nu ar fi putut fi considerată comparabilă cu cea prezentată de konsum.

lidl belgium ein doppelbesteuerungsabkommen das recht hätte, die von dieser einheit erwirtschafteten gewinne zu besteuern.
lidl belgium pentru evitarea dublei impuneri, dreptul să impoziteze beneficiile obținute de o astfel de entitate.

indem sie das angebot von lidl nicht angenommen habe, habe die gemeinde das grundstück unter dem marktwert verkauft.
reclamantul consideră că, prin neacceptarea ofertei prezentate de lidl, municipalitatea a vândut parcela de teren sub valoarea sa de piață.

die kommission stellt fest, dass die glaubwürdigkeit und verbindlichkeit des angebots von lidl von den schwedischen behörden in frage gestellt wurde.
comisia constată, în această privință, că autoritățile suedeze au contestat credibilitatea și caracterul de obligativitate ale ofertei prezentate de lidl.

außerdem erachteten die schwedischen behörden das angebot von lidl nicht für seriös oder verbindlich, da es verspätet eingereicht wurde und keine ausreichenden angaben enthielt.
mai mult, autoritățile suedeze nu au considerat oferta prezentată de lidl ca fiind serioasă și cu caracter de obligativitate din cauza prezentării sale tardive și a detaliilor insuficiente.

hätte die gemeinde stattdessen das angebot von lidl akzeptiert, hätte sie die ziele des gesamtentwicklungsplans nicht verwirklichen können, da konsum dann seinen standort Åre torg beibehalten hätte.
În schimb, acceptarea ofertei prezentate de lidl nu ar fi permis municipalității urmărirea obiectivului pgu, de vreme ce konsum și-ar fi păstrat spațiile din Åre torg.

diesbezüglich führte die beschwerdeführerin vor allem an, dass das angebot von lidl glaubwürdig, verbindlich und mit dem von konsum unterbreiteten und von der gemeinde angenommenen angebot unmittelbar vergleichbar gewesen sei.
În acest sens, reclamantul susține, în special, că oferta prezentată de lidl a fost credibilă, cu caracter de obligativitate și direct comparabilă cu oferta prezentată de konsum și acceptată de municipalitate.

die schwedischen behörden betonten, dass das angebot von lidl erst am tag vor dem beschluss des gemeindevorstands zur durchführung des streitigen verkaufs per e-mail eingegangen sei und dass es keine ausreichenden angaben enthalten habe.
autoritățile suedeze au evidențiat faptul că lidl și-a exprimat interesul printr-un e-mail cu o zi înainte de adoptarea de către comitetul executiv municipal a deciziei de continuare a vânzării în litigiu și că acesta nu a oferit suficiente detalii.