Hai cercato la traduzione di molybdän da Tedesco a Romeno

molybdän
molibden

molybdän (mo)
molibden (mo)

d) den gebrauch von molybdän bis zu 2,5 ppm des alleinfuttermittels;
(d) molibden, până la 2,5 ppm din furajul complet;

im vorliegenden fall geht es um mehrere seltene erden sowie wolfram und molybdän.
materiile prime implicate în acest caz sunt mai multe pământuri rare, precum și wolframul și molibdenul.

molybdän und waren daraus (ausgenommen abfälle und schrott), a.n.g.
molibden și articole din molibden, (cu excepția deșeurilor și resturilor), n.c.a.

mineralvorkommen, die cobalt, chrom, eisen, mangan, molybdän, niob, nickel, vanadium oder wolfram enthalten.
ocurențe minerale, inclusiv cobalt; crom; fier; mangan; molibden; niobiu; nichel; vanadiu; tungsten.

porphyrische lagerstätten sind intrusionsgebundene, großvolumige lagerstätten mit geringem erzgehalt, in denen kupfer, molybdän, gold und silber einzeln oder gemeinsam vorkommen können.
zăcămintele de porfir sunt zăcăminte de minerale legate de intruziune, de mare tonaj și de concentrație mică cu acumulări de metale care pot include toate sau unele dintre următoarele metale: cupru, molibden, aur și argint.

„der kupfergehalt dieses futtermittels kann bei rindern, die auf weiden mit hohem molybdän- oder schwefelgehalt gehalten werden, zu kupfermangel führen“.
„concentrația de cupru din acest furaj poate cauza deficit de cupru la vitele care pasc pe pășuni cu concentrație mare de molibden sau sulf.”

ein schiedspanel der welthandelsorganisation (wto) verurteilte heute die ausfuhrbeschränkungen chinas für seltene erden und für wolfram und molybdän, die von den unterschiedlichsten wirtschaftszweigen in europa als wichtige komponenten eingesetzt werden.
organizația mondială a comerțului (omc) a emis astăzi o hotărâre a unui grup special împotriva restricțiilor la export impuse de china în ceea ce privește pământurile rare, precum și wolframul și molibdenul, care sunt componente esențiale folosite de o gamă largă de industrii europene.

stabstahl mit einem gehalt an kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 ght und an chrom von 0,5 bis 2 ght, auch mit einem gehalt an molybdän von <= 0,5 ght, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt
bare/tije cu un conținut de carbon de 0,9 % - 1,15 %, de crom de 0,5 % - 2 % și de molibden (dacă este prezent) ≤ 0,5 %, doar formate la rece sau finisate la rece (de ex. prin tragere la rece) (excl. produsele semifinite/laminate plan, barele/tijele laminate la cald în spirale duble neregulate)

(11) die untersuchung ergab, dass die für metalle, mineralien und chemische erzeugnisse zuständige chinesische handelskammer (cccmc) kurz nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung ein treffen ausrichtete, auf dem sich mehrere chinesische femo-hersteller, auf die 70% der chinesischen femo-produktion entfallen, in der so genannten cccmc-koordinierungsgruppe für molybdän und molybdänerzeugnisse zusammenschlossen und die einführung von preis-und mengenbeschränkungen für die femo-ausfuhren in die gemeinschaft vereinbarten. dieser gruppe gehören 25 hersteller an, von denen die meisten nicht an dem verfahren mitarbeiteten und somit nicht einmal den versuch unternahmen nachzuweisen, dass sie im einklang mit den grundsätzen der marktwirtschaft und frei von staatlichen einfluessen tätig sind. der vorsitzende dieser gruppe ist bei einem staatsunternehmen beschäftigt, das der größte femo-hersteller in china ist und nicht an der antidumpinguntersuchung mitarbeitete. der stellvertretende vorsitzende kommt aus dem unternehmen, dem bei der vorläufigen sachaufklärung mwb gewährt worden war. den betroffenen herstellern wurden bestimmte ausfuhrquoten zugeteilt, die offensichtlich unter berücksichtigung der höhe der für sie geltenden vorläufigen antidumpingzölle festgesetzt wurden. den unternehmen mit niedrigen zöllen wurden somit unverhältnismäßig hohe quoten zuerkannt. die ausfuhrquote für das unternehmen, dem mwb gewährt worden war und für das der niedrigste zoll galt (3,6%), übersteigt dessen produktionskapazität und macht mehr als ein drittel der gesamten menge aus, die die gruppe in die gemeinschaft auszuführen gedenkt. zu einem der erklärten ziele der gruppe gehört es, die entrichtung der antidumpingzölle zu vermeiden.
(11) s-a constatat că puţin după publicarea regulamentului provizoriu, camera chineză de comerţ pentru metale şi minerale (minmetals) a organizat o reuniune la care s-a hotărât instituirea unui grup de producători chinezi de feromolibden ("grupul de coordonare al camerei chineze de comerţ pentru metale, minerale, feromolibden şi produse pe bază feromolibden") reprezentând 70% din producţia chineză, grup care a acceptat să aplice restricţiile de preţ şi să limiteze exportul de feromolibden către comunitate. acest grup reuneşte 25 de producători din care cea mai mare parte nu a participat la procedură şi nici măcar nu a încercat să demonstreze că activează respectând principiile economiei de piaţă, fără intervenţia statului. preşedintele acestui grup este salariatul unei întreprinderi de stat, principal producător de feromolibden din china care nu a participat la ancheta antidumping. cât despre vicepreşedinte, acesta provine din societatea care a beneficiat de statutul de economie de piaţă în etapa provizorie a anchetei. acestor producători li s-au atribuit volume de export individuale care se pare că au fost determinate în funcţie de nivelul taxelor antidumping provizorii. astfel, societăţile supuse unei taxe reduse au beneficiat de contingente excesive. societatea căreia i s-a acordat statutul de economie de piaţă şi care a fost supusă taxei celei mai reduse (3,6%), dispunea de un contingent de export care depăşea capacitatea ei de producţie şi care corespundea la peste o treime din volumul total pe care acest grup înţelegea să-l exporte către comunitate. de altfel, grupul avea ca scop declarat ocolirea taxelor antidumping.