Hai cercato la traduzione di niederschrift da Tedesco a Romeno

vereinbarte niederschrift
proces-verbal convenit

niederschrift über die berichtigung
proces-verbal de rectificare

niederschrift über mündliche verhandlungen und beweisaufnahmen
procesul-verbal al procedurii orale şi al anchetei

niederschrift und bericht über die persönliche anhörung
transcrierea interviului personal și întocmirea raportului privind interviul personal

diese schreiben gelten als förmliche niederschrift.
scrisorile respective sunt considerate acte oficiale.

niederschrift und audiovisuelle aufzeichnung der persönlichen anhörungen
Întocmirea rapoartelor privind interviurile personale și înregistrarea acestora

regel 60 niederschrift über mündliche verhandlungen und beweisaufnahme
norma 60 procese verbale de procedură orală şi probatoriu

(4) die beteiligten erhalten eine abschrift der niederschrift.
(4) o copie a procesului verbal este remisă părţilor.

der wortlaut der vereinbarten niederschrift ist diesem beschluß beigefügt.
textul procesului-verbal aprobat se anexează la prezenta decizie.

wird die niederschrift nicht genehmigt, so werden die einwendungen vermerkt.
când acesta nu aprobă procesul verbal, se ia notă de obiecţiile sale.

anschließend wird der antragsteller aufgefordert, den inhalt der niederschrift zu genehmigen.
propunerea impune statelor membre să solicite aprobarea de către solicitant a conținutului raportului.

aber auch dann muss eine niederschrift erstellt werden, der die aufzeichnung beizufügen ist.
totuși, chiar și în aceste cazuri, trebuie să se întocmească un raport detaliat, iar înregistrarea se anexează la acesta.

die mitgliedstaaten fordern den antragsteller anschließend auf, den inhalt der niederschrift zu genehmigen.
apoi, statele membre cer solicitantului să aprobe conținutul raportului.

die akte enthielt die von der kommission erstellte niederschrift des treffens vom 13. november 1998.
minuta reuniunii din 13 noiembrie 1998, întocmită de comisie, figura în dosar.

die niederschrift muss jedoch alle wesentlichen angaben enthalten, die in der anhörung zur sprache kamen.
normele propuse prevăd întocmirea unui raport detaliat, care conține toate elementele esențiale ale interviului.

in diesem fall sorgen sie dafür, dass die aufzeichnung der persönlichen anhörung der niederschrift beigefügt wird.
În acest caz, statele membre se asigură că înregistrarea interviului personal este anexată la raport.

2. die redner haben korrekturen in der niederschrift ihrer reden binnen einer woche dem generalsekretariat zuzuleiten.
(2) vorbitorii au obligaţia de a retrimite secretariatului, în termen de o săptămână, corecturile făcute la textul discursurilor lor.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass von jeder persönliche anhörung eine ausführliche niederschrift mit allen wesentlichen angaben erstellt wird.
statele membre se asigură că fiecare interviu personal face obiectul unui raport detaliat, care conține toate elementele esențiale.

der antragsteller wird anschließend aufgefordert, zu bestätigen, dass der inhalt der niederschrift oder des wortprotokolls die anhörung korrekt wiedergibt.
ulterior, solicitantului i se cere să confirme că raportul, prin conținutul său, ori transcrierea reflectă în mod corect interviul personal.

die mitgliedstaaten fordern den antragsteller anschließend auf, zu bestätigen, dass der inhalt der niederschrift oder des protokolls die anhörung korrekt wiedergibt.
apoi, statele membre cer solicitantului să confirme faptul că conținutul raportului sau transcrierea reflectă în mod corect interviul respectiv.