Hai cercato la traduzione di nutzenden da Tedesco a Romeno

therapieversagen bei ccr5 nutzenden viren:
eşecul tratamentului în cazul virusurilor cu tropism pentru ccr5

therapieversagen bei cxcr4 nutzenden viren:
eşecul tratamentului în cazul virusurilor care folosesc cxcr4:

therapieversagen bei ccr5 nutzenden viren phänotypische resistenz:
35 terapeutic trebuie acceptat că virusurile care sunt parte a populaţiei care utilizează cxcr4, nedetectată iniţial (adică populaţia virală minoră) prezintă aceleaşi caracteristici de rezistentă ca populaţia virală cu tropism pentru ccr5.

anzahl der in der vorhersage zu nutzenden historischen zyklen
numărul de cicluri istorice folosite în estimare

es sind keine obergrenzen für die von den banken zu nutzenden mittel vorgesehen.
schema nu prevede o limită superioară cu privire la suma pe care băncile o pot retrage.

gewährleistung der qualität von as-systemen im interesse der sie nutzenden verbraucher und unternehmen
procedurile sal să ofere servicii de calitate consumatorilor și întreprinderilor.

allerdings müssen die von der kommission erstellten und von den antragstellern zu nutzenden werkzeuge fehlerfrei zusammenarbeiten.
cu toate acestea, instrumentele elaborate de comisie şi utilizate de solicitanţi trebuie să funcţioneze ireproşabil.

spezifizierung der anzubietenden und zu nutzenden atm/ans-funktionen sowie deren verfügbarkeit;
specificarea serviciilor atm/ans care vor fi furnizate și utilizate, precum și disponibilitatea acestora;

die den güterverkehrskorridor nutzenden antragsteller werden vom leitungsorgan vor der billigung des umsetzungsplans und bei dessen aktualisierung konsultiert.
solicitanții care doresc să utilizeze coridorul de transport de marfă sunt consultați de către organul de guvernanță înaintea aprobării planului de implementare și în momentul actualizării acestuia.

das präsidium nimmt den vorentwurf des sitzungskalenders 2012 mit einer vergleichenden aufstellung der vom ausschuss zu nutzenden säle zur kenntnis und hält eine aussprache über dieses thema.
biroul ia cunoştinţă despre anteproiectul de calendar al şedinţelor cese pe 2012 şi despre sălile care vor putea fi utilizate pentru sesiunile plenare, purtând o dezbatere pe această temă.

bezeichnung der zu nutzenden anlage und name und anschrift des eigentümers oder, im falle einer förderanlage, des auftragnehmers, der bohrtätigkeiten vornimmt;
2. denumirea instalației care urmează fie utilizată și numele și adresa proprietarului sau, în cazul unei instalații de producție, ale contractantului care desfășoară activități de foraj;

auf der basis der verfügbaren daten scheint das resistenzprofil gegenüber anderen antiretroviralen arzneimitteln zum zeitpunkt des therapieversagens mit cxcr4 nutzenden viren ähnlich zu sein wie das der ccr5-tropen viruspopulationen zu behandlungsbeginn.
la momentul eşecului tratamentului în cazul virusurilor care folosesc cxcr4, caracteristicile de rezistenţă la alte medicamente antiretrovirale sunt similare cu cele ale populaţiei virale cu tropism pentru ccr5 la momentul iniţial, conform datelor disponibile.

therapieversagen bei cxcr4 nutzenden viren bei 60% der personen, die nicht auf die behandlung mit celsentri ansprachen, wurde zum zeitpunkt des therapieversagens ein cxcr4 nutzendes virus nachgewiesen.
eşecul tratamentului în cazul virusurilor care folosesc cxcr4:

3.5 auch privatunternehmen müssen alles daran setzen, den technologischen sprung zu bewerkstelligen, der für die umstellung von einer hauptsächlich kohlenwasserstoffe als energieträger nutzenden wirtschaft auf eine emissionsarme und nachhaltige wirtschaft erforderlich ist.
3.5 Întreprinderile private vor trebui, de asemenea, să depună eforturi maxime pentru a sprijini saltul tehnologic necesar tranziției de la o economie care utilizează în principal hidrocarburi ca sursă de energie la o economie bazată pe emisii scăzute de ges, o economie durabilă.

1.28 um die gesamte gesellschaft hin zu einer nachhaltigen wirtschaft zu bewegen, bedarf es klarer ziele, einer umfassenden informationsverbreitung, eines grundlegenden sozialen und politischen zusammenhalts und eines konsens hinsichtlich der zu nutzenden instrumente.
1.24 pentru a orienta întreaga societate către o economie durabilă, trebuie fixate obiective clare, este necesar ca informațiile să fie bine difuzate, să existe o coeziune socială și politică temeinică, precum și un consens cu privire la instrumentele ce trebuie utilizate.

daher muss bei der auswahl der behandlungsoptionen davon ausgegangen werden, dass die viren, die teil der zunächst unentdeckten, cxcr4 nutzenden virenpopulation waren, das gleiche resistenzprofil aufweisen wie die ccr5-trope viruspopulation.
astfel, pentru selectarea unui regim terapeutic trebuie acceptat că virusurile care sunt parte a populaţiei care utilizează cxcr4, nedetectată iniţial (adică populaţia virală minoră) prezintă aceleaşi caracteristici de rezistentă ca populaţia virală cu tropism pentru ccr5.

13 resistenz es gibt zwei virale schutzmechanismen gegen maraviroc: durch selektion von viren, die cxcr4 als co-rezeptor nutzen (cxcr4 nutzendes virus) oder durch selektion resistenter viren, die weiterhin ccr5 nutzen (ccr5-tropes virus).
evitarea maraviroc de către virus poate să se realizeze pe 2 căi: selectarea virusului care poate utiliza cxcr4 ca şi co- receptor de intrare (virusuri care folosesc cxcr4) sau selectarea virusului care utilizează în continuare ccr5 (virus tropic ccr5).