Hai cercato la traduzione di ontworpen da Tedesco a Romeno

c) motoren die specifiek zijn ontworpen om te functioneren:
(c) motoare proiectate în mod specific să funcționeze:

gordelverankeringspunten moeten zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en opgesteld dat:
punctele de ancorare a centurilor de siguranță trebuie proiectate, construite și plasate în așa fel încât:

gasbedwelmingsinstallaties, transportbanden inbegrepen, zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
asomatoarele cu gaz, inclusiv benzile transportoare, să fie concepute și construite pentru a:

hokken, drijfgangen en looppaden zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
se proiectează și se construiesc țarcuri, coridoare și piste, pentru a permite ca:

gelijkstroomsystemen hoeven niet ontworpen worden voor het gebruik van recuperatieremmen als bedrijfsrem.
nu este necesar ca sistemele de alimentare cu curent dc să fie proiectate astfel încât să permită utilizarea frânării cu recuperarea energiei drept frână principală.

de bovenleiding moet worden ontworpen voor het gebruik van stroomafnemerkopbreedten tot maximaal 400 mm.
echipamentul de linii aeriene este proiectat pentru exploatare cu capete de pantograf cu o lărgime de-a lungul șinei de până la maxim 400 mm.

a bedraagt ten minste 200 mm als de zitbank voor slechts twee passagiers is ontworpen,
a este egală sau mai mare de 200 mm, dacă bancheta este proiectată doar pentru doi pasageri;

de bovenleiding moet worden ontworpen voor een gemiddelde opdrukkracht fm volgens punt 4.2.15.
linia aeriană de contact este concepută prin utilizarea forței medii de contact fm stipulată în dispoziția 4.2.15.

a) de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de door de iotc goedgekeurde richtsnoeren;
(a) stâlpii tori respectă liniile directoare în materie de proiectare şi instalare adoptate de iotc;

a) de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de door de iccat goedgekeurde richtsnoeren;
(a) stâlpii tori respectă condiţiile de proiectare şi liniile directoare privind instalarea lor adoptate de iccat;

(30) bedwelmingsapparatuur wordt ontwikkeld en ontworpen om binnen een specifieke context efficiënt te functioneren.
(30) echipamentul de asomare este conceput și proiectat pentru a fi eficient într-un context specific.

de aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen dat de dieren die eraan worden gehangen er niet langer dan één minuut bij bewustzijn aan hangen.
liniile de suspendare să fie proiectate astfel încât păsările care sunt suspendare de acestea să nu rămână atârnate în stare de conștiență mai mult de un minut.

c) zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten en dat de dieren snel kunnen worden losgemaakt.
(c) să fie proiectate astfel încât să elimine orice risc de strangulare sau rănire și să permită dezlegarea rapidă a animalelor.

bovendien moeten ze intensiever samenwerken met de russische fabrikanten teneinde te garanderen dat in rusland ontworpen luchtvaartuigen beantwoorden aan de icao-normen.
mai mult decât atât, autoritățile competente trebuie să intensifice cooperarea cu producătorii ruși pentru asigurarea conformității aeronavelor proiectate în rusia cu standardele oaci.

de aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen en geplaatst dat de dieren die eraan worden gehangen, nergens door belemmerd worden en de stress voor de dieren tot een minimum gereduceerd wordt.
liniile de suspendare să fie proiectate și poziționate astfel încât păsările suspendate să nu întâlnească niciun obstacol și să se reducă la minimum disconfortul acestora.

(39) slachthuizen en de apparatuur die daarin wordt gebruikt, zijn ontworpen voor bepaalde categorieën dieren en hebben een bepaalde capaciteit.
(39) abatoarele și echipamentele folosite de acestea sunt proiectate pentru anumite categorii de animale și pentru anumite capacități.

de aangemelde instantie onderzoekt de aanvraag en de technische documentatie en stelt vast welke onderdelen zijn ontworpen overeenkomstig de relevante bepalingen van de tsi en de europese specificaties en van welke onderdelen het ontwerp niet is gebaseerd op de relevante bepalingen van die europese specificaties.
organismul notificat examinează cererea și documentația tehnică și identifică elementele care au fost proiectate în conformitate cu dispozițiile relevante ale sti și cu specificațiile europene, precum și elementele care au fost proiectate fără aplicarea dispozițiilor relevante ale acelor specificații europene.

"industriële batterij of accu": batterij of accu die uitsluitend voor gebruik voor industriële of professionele doeleinden is ontworpen of in elk type elektrisch voertuig wordt gebruikt;
"baterie sau acumulator industrial" înseamnă orice baterie sau acumulator proiectat exclusiv pentru utilizare industrială sau profesională sau folosit în orice tip de vehicul electric;

als elke elektrische machine wordt een elektrisch tractievoertuig ontworpen voor een bepaalde nominale spanning en een nominale frequentie aan de aansluitklemmen die in dit geval gevormd worden door de stroomafnemer(s) en de wielen.
ca în cazul oricărui dispozitiv electric, un vehicul de tracțiune este proiectat pentru a funcționa corect la o tensiune și la o frecvență nominale aplicate la bornele sale, reprezentate de pantograf(e) și roți.

deze systemen zijn ook onder niet-discriminerende voorwaarden van toepassing op batterijen en accu's die uit derde landen worden ingevoerd, en worden op zodanige wijze ontworpen dat handelsbelemmeringen of concurrentieverstoringen worden vermeden.
(2) aceste sisteme se aplică, de asemenea, bateriilor și acumulatorilor importați din țări terțe în condiții nediscriminatorii și sunt concepute astfel încât să evite barierele în calea comerțului sau denaturarea concurenței.