Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
und fürchtete sich und sprach: wie heilig ist diese stätte! hier ist nichts anderes als gottes haus, und hier ist die pforte des himmels.
i -a fost frică, şi a zis: ,,cît de înfricoşat este locul acesta! aici este casa lui dumnezeu, aici este poarta cerurilor!``
gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
intraţi pe poarta cea strîmtă. căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare, şi mulţi sînt ceice intră pe ea.
5. jedwede beschädigung oder ständige verformung der außenhauptpforten oder der zugehörigen außenhauptbeplattung, durch die die sicherheit des fahrgastschiffs oder fahrzeugs beeinträchtigt werden könnte, und jedwede mängel bei den sicherungsvorrichtungen dieser pforten umgehend der verwaltung sowohl des flaggenstaats als auch des hafenstaats mitgeteilt und unverzüglich zu deren zufriedenheit behoben werden;
5. orice defecțiune sau deformare permanentă a porților din bordaj și a bordajului metalic conex al corpului navei care poate afecta integritatea feribotului sau a navei, precum și orice deficiențe ale sistemelor de securizare a acestor porți, sunt aduse prompt la cunoștința administrației statului pavilionului și a statului portului și sunt reparate prompt, într-un mod considerat satisfăcător de către acestea;
