Hai cercato la traduzione di relation da Tedesco a Romeno

relation
relatie

schüler-lehrer-relation
raportul dintre elevi şi profesori

expositionsgrenzwerte für gesundheitliche wirkungen in relation zur leistungsdichte
elv pentru efecte asupra sănătății legate de densitatea de putere

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf
poate surveni dac doza de insulin este prea mare comparativ cu necesarul individual de insulin.

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
aceasta poate s apar dac doza de insulin este

hypoglykämie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
hipoglicemia poată să apară dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesarul de insulină.

eine hypoglykämie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
hipoglicemia poate să apară dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesar.

wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.
articolul 22alocaţiile sunt defalcate în totalitate pe titluri şi capitole; capitolele sunt divizate în articole şi poziţii.

zusätzlich wurden in relation zu plazebo reduktionen des körpergewichts und des systolischen blutdrucks beobachtet.
in plus, s-au observat reduceri ale greutăţii corporale şi ale tensiunii arteriale sistolice, comparativ cu placebo.

das verhältnis der mitogenen in relation zur metabolischen potenz bei insulin degludec entspricht dem von humaninsulin.
raportul dintre potenţa mitogenă şi cea metabolică pentru insulina degludec este neschimbat față de cel al insulinei umane.

der grundsatz der wirtschaftlichkeit betrifft die optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.
principiul eficienței privește raportul optim dintre resursele utilizate și rezultatele obținute.

3 das risiko von mehrlingsschwangerschaften nach anwendung von techniken der assistierten reproduktion steht in relation zur anzahl transferierter embryonen.
riscul apariţiei de sarcini multiple, ca urmare a tehnicilor de reproducere asistată este legat de numărul embrionilor implantaţi.

betriebsrenteninformationen müssen zu einem mehrwert bei allen begünstigten führen, die in relation zu den kosten stehen sollte.
informațiile privind pensiile ocupaționale trebuie să conducă la o valoare adăugată pentru toți beneficiarii, care să fie pe măsura costurilor.

die ergebnisse der bestandsaufnahme müssen jedoch in relation zur notwendigkeit der anregung, Änderung oder vereinfachung von rechtsvorschriften beurteilt werden.
cu toate acestea, rezultatele procesului de bilanţ trebuie evaluate în raport cu nevoia de a iniţia, modifica sau simplifica legislaţia.

das pharmakokinetische verhalten von maci steht in relation zur resorption der kollagenmembran, einem von zellen in der defektumgebung durchgeführten proteolytischen prozess.
comportamentul farmacocinetic al maci este legat de resorbţia membranei din colagen, un proces proteolitic efectuat de celulele din vecinătatea defectelor.

6.2 die umfangreichen investitionen in neue produktionskapazitäten im asiatisch-pazifischen raum spiegeln sich in der hohen investitionsquote in relation zu den umsätzen wider.
6.2 investiţiile majore în noi capacităţi din regiunea asia-pacific se reflectă în raportul mare investiţii/vânzări.

die nachfrage nach druck- und verpackungspapier steigt seit langem, in enger relation zum wachstum des pro-kopf-einkommens.
cererea de hârtie pentru tipărit și ambalat a crescut progresiv de mult timp, în strânsă legătură cu creșterea venitului pe cap de locuitor.

das holz muss einer künstlichen trocknung bei geeigneter temperatur/zeit-relation bis auf einen feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ts unterzogen worden sein.
lemnul trebuie să fie supus procesului de uscare în cuptor până la atingerea unui conținut de umiditate mai mic de 20 %, exprimat ca procent de substanță uscată, obținut conform unui program corespunzător în ceea ce privește durata și temperatura;

das holz muss einer künstlichen trocknung bei geeigneter temperatur/zeit-relation bis auf einen feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ts unterzogen worden sein;
lemnul este uscat în cuptor până la atingerea unui conținut de umiditate mai mic de 20 % exprimat în procente de substanță uscată, obținut conform unui program corespunzător durată/temperatură;

(a) die methodik für die darstellung der risiko-rendite-relation im sinne von absatz 2 buchstabe e und
(a) metoda de prezentare a profilului de risc și de randament menționat la alineatul (2) litera (e) de la prezentul articol și