Hai cercato la traduzione di spielraum da Tedesco a Romeno

spielraum
marjă

haushaltspolitischer spielraum
marjă de manevră fiscală

spielraum für unvorhergesehene ausgaben
marjă pentru situații neprevăzute

3.4 spielraum und flexibilität
3.4 spațiu de manevră și flexibilitate

hierfür gibt es erheblichen spielraum.
există, într-adevăr, suficientă marjă de manevră pentru a proceda astfel.

spielraum bei der auslegung der haushaltsvorschriften
flexibilitate în interpretarea normelor financiare

dennoch besteht noch spielraum für verbesserungen.
cu toate acestea, mai sunt încă aspecte care pot fi ameliorate.

0 konzentrieren sich größtenteils erheblichen spielraum für die
0 prevenirii inunda iilor, domeniu implementarea m surilor de supus unei serii de provoc ri.

der spielraum für Änderungen ist daher eher begrenzt:
prin urmare, posibilitatea de a opera modificări este destul de limitată:

dies schafft den haushaltspolitischen spielraum für einen investitionsschub.
se creează astfel un spațiu de manevră bugetară pentru încurajarea investițiilor.

dabei haben sich die mitgliedstaaten einen spielraum vorbehalten.
statele membre şi-au păstrat o marjă de manevră în acest sens.

die ezb hat signalisiert, dass es spielraum für weitere senkungen gibt.
bce a afirmat că există posibilitatea unor reduceri suplimentare.

wobei der budgetäre spielraum die prioritätensetzung bei den maßnahmen beeinflussen wird
în timp ce marja de manevră bugetară disponibilă va influența prioritatea acordată măsurilor

4.2 die verteidigungsindustrie verfügt über erheblichen spielraum bei den exportmärkten.
4.2 industriile apărării dispun de o largă marjă de manevră pe pieţele de export.

andererseits lässt sie den mitgliedstaaten genügend spielraum für interpretation und anwendung.
pe de altă parte, directiva lasă o mare libertate statelor membre în ceea ce privește interpretarea și aplicarea sa.

allerdings ist noch spielraum für eine weitere rationalisierung der entsprechenden verfahren vorhanden.
cu toate acestea, aceste proceduri pot fi și mai mult simplificate.

bei der erfüllung der übrigen bevorratungsverpflichtungen hätten die mitgliedstaaten einen großen spielraum.
statelor membre li s-ar lăsa astfel o marjă de manevră importantă pentru a acoperi diferența restantă din obligația de stocare.

5.4 nationale unterschiede und prioritäten schränken den spielraum für sozialrechtsakte der eu ein.
5.4 diversitatea şi priorităţile naţionale limitează sfera legislaţiei sociale la nivelul ue.

der sich daraus ergebende spielraum beläuft sich auf 395,5 mio. eur.
marja nealocată care rezultă din această operațiune este de 395,5 milioane eur.

auch der öffentlichen debatte wurde mehr spielraum gewährt, wodurch die rechenschaftspflicht der regierung gestärkt wurde.
dezbaterea publică deschisă beneficiază, de asemenea, de mai mult spațiu, ceea ce contribuie la consolidarea răspunderii guvernelor.