Hai cercato la traduzione di standardtendern da Tedesco a Romeno

verfahren die verfahrensschritte bei standardtendern.
5.1.1 consideraŢii generale a intervalului uzual de timp pentru etapele operaţionale ale licitaţiilor standard.

abwicklungstag bei geschäften im rahmen von standardtendern
data decontării pentru operaţiunile efectuate prin licitaţii standard

abbildung 1 normaler zeitrahmen für die verfahrensschritte bei standardtendern
graficul 1 intervalul uzual de timp pentru etapele operaţionale ale licitaţiilor standard

offenmarktgeschäfte können in form von standardtendern, schnelltendern oder bilateralen
operaţiunile de politică monetară ale eurosistemului se execută în termeni şi condiţii uniforme în toate statele membre 4.

diese transaktionen werden von den nationalen zentralbanken im rahmen von standardtendern durchgeführt.
operaţiunile de reglaj fi n sunt executate, în mod obişnuit, de către băncile centrale naţionale, prin licitaţii rapide sau proceduri bilaterale.

längerfristige refinanzierungsgeschäfte werden im wege von monatlichen standardtendern mit einer laufzeit von in der regel drei monaten ausgeführt.
În condiţii excepţionale, calendarul publicat poate fi modificat, în funcţie de, printre altele, modificările survenite în ordinea de zi a reuniunilor consiliului guvernatorilor.

alle geschäftspartner, die die allgemeinen zulassungskriterien gemäß abschnitt 2.1 erfüllen, können an den standardtendern teilnehmen.
toate contrapartidele care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate menţionate la punctul 2.1 pot participa la licitaţiile standard.

bei standardtendern erfolgt die durchführung (von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 stunden.
În cazul licitaţiilor standard, intervalul maxim dintre momentul anunţării licitaţiei şi cel al certificării rezultatului alocării este de 24 de ore.

abbildungen1 normaler zeitrahmen für die verfahrensschritte bei standardtendern 262 normaler zeitrahmen für die verfahrensschritte bei schnelltendern 273 das korrespondenzzentralbank-modell 614 verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen 63
grafi ce1 intervalul de timp uzual pentru etapeleoperaţionale ale licitaţiilor standard 262 intervalul de timp uzual pentru etapele operaţionale ale licitaţiilor rapide 263 modelul băncilor centrale corespondente 604 legăturile între sistemele de decontare a operaţiunilor cu instrumente financiare 61

der zugang zu den ständigen fazilitäten und den offenmarktgeschäften des eurosystems im wege von standardtendern wird nur über die nationale zentralbank des mitgliedstaats gewährt, in dem das betreffende institut niedergelassen ist.
numai instituţiile supuse regimului rezervelor minime obligatorii al eurosistemului în conformitate cu articolul 19.1 din statutul sebc sunt eligibile să devină contrapartide.

die hauptrefinanzierungsgeschäfte, die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte und die strukturellen operationen (außer endgültigen käufen bzw. verkäufen) werden stets in form von standardtendern durchgeführt.
operaţiunileprincipalederefinanţare, operaţiunile de refinanţare pe termen mai lung şi operaţiunile structurale (cu excepţia tranzacţiilor simple)seefectueazăîntotdeaunaprin intermediul licitaţiilor standard.

sie werden von den nationalen zentralbanken im wege von standardtendern durchgeführt. im allgemeinen verfolgt das eurosystem mit diesen geschäften nicht die absicht, dem markt signale zu geben, und tritt deshalb im regelfall als preisnehmer auf.
de regulă, eurosistemul nu recurge la această categorie de operaţiuni pentru a transmite semnale pieţei şi, prin urmare, efectuează operaţiunile, în general, la ratele dobânzii care îi sunt propuse;

offenmarktgeschäfte auf der grund lage von standardtendern (also hauptrefi nan zierungs-geschäfte, längerfristige refi nanzi erungs ge schäfte und strukturelle operationen) werden normalerweise am ersten tag nach dem abschlusstag abgewickelt, an dem (i) target2 und (ii) alle entsprechenden wertpapierabwicklungssysteme geöffnet sind.
după ora închiderii, sistemul target2 nu mai acceptă ordine de plată pentru prelucrare, dar prelucrează ordinele de plată rămase care au fost acceptate înainte de ora închiderii.