Hai cercato la traduzione di synchronisation da Tedesco a Romeno

glücklicherweise bietet uns digitales fernsehen die wahl zwischen synchronisation und untertiteln.
televiziunea digitală ne permite acum opţiunea între subtitrare şi dublare.

induktion und synchronisation der ovulation zur produktion von fischeiern im augenstadium und fischbrut.
inducerea şi sincronizarea ovulaţiei pentru producţia de icre şi puiet.

better europe-wide synchronisation of the recovery plans would provide more effective and concerted support for growth in the member states
en effet, des plans de relance davantage synchronisés permettraient de soutenir plus efficacement la croissance dans les États membres dans un mouvement d’ensemble.

melatonin ist assoziiert mit der steuerung des zirkadianen rhythmus und der synchronisation der inneren uhr mit dem tag-nacht-zyklus.
melatonina este asociată cu controlul ritmurilor circadiene şi menţinerea ciclului lumină-întuneric.

b) filme, magnetbänder, magnetfilme und andere ton- oder bildträger, für Überspielung von ton, synchronisation oder wiedergabe;
(b) filmele, benzile magnetice şi filmele magnetizate şi alte suporturi de sunet sau imagine destinate sonorizării, dublării sau copierii;

wählen sie einen benutzernamen und ein passwort für die synchronisation von opera. dieses konto können sie auch benutzen, um an den foren teilzunehmen und um einen weblog oder ein fotoalbum in der my opera community zu erstellen.
alegeți un nume utilizator și o parolă pentru sincronizarea opera. acest cont poate fi folosit de asemenea și pentru participarea în forumuri și pentru crearea unui weblog sau a unui album foto în comunitatea my opera.

wenn hetlioz nicht jeden abend eingenommen wird, verliert der biorhythmus erneut die synchronisation mit dem normalen 24-stündigen tag-nacht-zyklus.
dacă hetlioz nu este luat în fiecare noapte, ritmurile organismului își vor pierde din nou corelația cu ciclul zi-noapte obișnuit al zilei de 24 de ore.

synchronisation (entrainment) beim nicht-24-stunden-schlaf-wach-syndrom (non-24)
sincronizarea în tulburările ritmului nictemeral non-24 de ore

bei normal sehenden unterstützt die Änderung in der lichtintensität zwischen tag und nacht die synchronisation des internen biorhythmus, der „inneren uhr“, mit dem tag-nacht-rhythmus: man fühlt sich nachts müde und ist tagsüber aktiv.
la persoanele care văd, modificarea nivelurilor luminii între zi și noapte ajută la sincronizarea ritmurilor interne ale organismului, incluzând senzația de somn noaptea și senzația de a fi activ în timpul zilei.