Hai cercato la traduzione di tat da Tedesco a Romeno

tat
act

zur tat schreiten
atingerea obiectivelor

vom bewusstsein zur tat
de la sensibilizare la acțiune

tat- 30 ta' novembru 2009
din 30 noiembrie 2009

sie ist in der tat einzigartig.
Æ comitetul฀ r eg i un ilo r฀

die ir tat dies jedoch nicht.
guvernului indiei nu a efectuat această analiză.

jetzt müssen wir zur tat schreiten.
nu ne mai rămâne decât să trecem la acțiune.

das klima verändert sich in der tat.“
decoraţiile noastre le purtăm în inimă!

hierfür sprechen in der tat mehrere anzeichen.
În această privință, mai multe elemente par să indice că acesta este cazul.

und noah tat alles, was ihm der herr gebot.
noe a făcut tot ce -i poruncise domnul.

eine ehrgeizige lärmschutzstrategie ist in der tat ein wettbewerbsfaktor.
Într-adevăr, o politică ambițioasă de protecție împotriva zgomotului este un factor de competitivitate.

daher begann die schadensuntersuchung in der tat im märz 2005.
În consecință, punctul de plecare pentru evaluarea prejudiciului a fost de fapt martie 2005.

aber fir'auns listige tat wird nur zugrunde gehen.
vicleşugul lui faraon nu a sfârşit decât în ruină.

die tat erhielt den restlichen wertanteil als gegenleistung für ihre kapitalspritze.
tat a obținut o ajustare a valorii în schimbul unei injecții de capital.

die parlamentarier waren in der tat von den nationalen parlamenten benannt worden.
deputaţii erau de fapt numiţi de parlamentele naţionale.

"unternehmerische kompetenz ist die fähigkeit, ideen in die tat umzusetzen.
„(…) capacitatea unei persoane de a transforma ideile în acţiune.

die gesandten unseres herrn haben in der tat die wahrheit gebracht."
trimişii domnului nostru au venit cu adevărul.”

bestimmte gebiete können in der tat für mehrere aktivitäten genutzt werden,andere nicht.
de fapt, unele dintrezone pot fi utilizate pentru mai multe activităţi, în timp ce altelenu.

die untersuchung ergab dagegen, dass in der tat monokristalline zellen in der union produziert werden.
cu toate acestea, ancheta a indicat că există, de fapt, producție de celule monocristaline în uniune.

dievorliegenden angabenbestätigeninder tat,dassdie umstrukturierungder gmokeinerlei weitere haushaltseinsparungen nachsichziehen wird, wie nachstehend erläutert wird.
datele disponibile confirmă, de fapt, că reorientarea ocp însectorullaptelui nu va genera nicio economie bugetară nouă, după cumse explicăîn continuare.