Hai cercato la traduzione di transition da Tedesco a Romeno

und das erfordert maßnahmen für einen sozialen Übergang ("just transition").
sunt necesare măsuri pentru o „tranziţie echitabilă”.

die im vereinigten könig­reich entstandene energiewendeinitiative "transition town movement" ist unterstützenswert.
tranziţia în materie de urbanism trebuie susţinută şi încurajată.

transition town-initiativen für die entwicklung von kohlendioxidsenken (begrünungen) in ihren stadtquartieren.
iniţiativele „orașe în tranziție” pentru dezvoltarea de puțuri de carbon (acoperire cu vegetaţie) în cartiere.

transition-town-initiativen für die entwicklung von kohlendioxidsenken (begrünungen) in ihren stadtquartieren.
inițiativele «orașe în tranziție» pentru dezvoltarea de puțuri de carbon (acoperire cu vegetație) în cartiere.”

it is noteworthy that there are relatively few details on how the transition towards the low carbon economy at macro and micro levels will be achieved.
on notera que relativement peu de précisions sont fournies quant à la façon dont s'effectuera au niveau macroéconomique et au niveau microéconomique la transition vers une économie à faible teneur en carbone.

the transition to a more sustainable low carbon economy will only be achieved with the full engagement and support of all levels, and all sectors of civil society.
la transition vers une économie plus durable, à faible émission de carbone, ne pourra s'accomplir qu'avec l'engagement total et le soutien de tous les niveaux et de toutes les composantes de la société civile.

der rat hat erneut bekräftigt, dass die eu und ihre mitgliedstaaten es als ihre langfristige aufgabe ansehen, afghanistan während der transition und der transformationsdekade zu unterstützen.
consiliul a reafirmat angajamentul pe termen lung al ue și al statelor sale membre de a sprijini afganistanul în perioada sa de tranziție și în deceniul de transformare.

in tokio wird es wichtig sein, die künftigen modalitäten der geberfinanzierung zu prüfen, da die aufgaben der regionalen wiederaufbauteams und der unterstützungsteams für die transition nach und nach abnehmen werden.
la tokyo, va fi important să se analizeze modalitățile viitoare pentru finanțările din partea donatorilor, dat fiind că atribuțiile echipelor provinciale de reconstrucție și ale echipelor de sprijinire a tranziției sunt reduse progresiv.

im mittelpunkt der konferenz von tokio sollte die weiterentwicklung der bestehenden gegen­seitigen verpflichtungen der internationalen gemeinschaft und der afghanischen regie­rung stehen, damit die lebensfähigkeit des afghanischen staates bis zur transition und während der gesamten transformationsdekade gewährleistet ist.
conferința de la tokyo ar trebui să se focalizeze asupra angajamentelor reciproce existente ale comunității internaționale și ale guvernului afgan în vederea asigurării viabilității statului afgan în perioada tranziției și în cursul deceniului transformării.

an important recommendation is that bulgaria should "encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential".
une recommandation importante pour la bulgarie conseille "d'encourager la transition vers une économie sobre en carbone et d'améliorer le potentiel de croissance à long terme".

diese sektoralen verschiebungen werden solche, die aus anderen gründen erfolgen (stichwort: "green transition"), überlagern.
aceste evoluții sectoriale se vor suprapune cu evoluțiile care au loc din alte cauze (de exemplu, „tranziția verde”).

das european transition compendium, das der verbreitung von informationen über Übergangsprozesse dient, ist über eine interaktive online-datenbank der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden und kann nun von interessenträgern in der ganzen welt konsultiert werden.
compendiul tranziției europene (european transition compendium), conceput pentru a difuza informații privind tranziția, este disponibil printr-o bază de date interactivă online și poate fi acum consultat de diverse părți interesate din întreaga lume.

15 years of transition - a country moving towards citizen participation, civicus civil society index report for the republic of macedonia, macedonian centre for international cooperation, skopje, 2005;
15 years of transition - a country moving towards citizen participation (15 ani de tranziţie - o ţară care se îndreaptă spre participarea cetăţenească), raportul cuprinzând indicii societăţii civile civicus pentru fosta republică iugoslavă a macedoniei, centrul macedonean pentru cooperare internaţională, skopje, 2005;