Hai cercato la traduzione di unwirksam da Tedesco a Romeno

(da unwirksam)
(deoarece este considerată ineficientă)

entwässerungsvorrichtung unwirksam
dispozitivul de purjare nu funcționează.

festgefressen, unwirksam
blocat, nefuncţional

bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam
servomecanism defect sau ineficace.

ventil klemmt oder ist unwirksam
blocarea sau nefuncționarea regulatorului

automatische bremsanlagen bei anhängern unwirksam
sistemul de frânare automată nu funcţionează în cazul remorcilor

die kontrollen sind unwirksam und unzureichend.
sancţiunile fie sunt inexistente, fie nu au un efect descurajant.

die kontrollen in den mitgliedstaaten sind unwirksam
controale ineficace În statele membre

hierdurch können antibiotika unwirksam werden.
acest fenomen este denumit rezistenţă: unele tratamente antibiotice devin ineficace.

die rücknahme eines angebots ist unwirksam, wenn
revocarea unei oferte nu produce efecte juridice dacă:

ventil klemmt oder ist unwirksam (abs funktioniert)
blocarea sau nefuncționarea regulatorului (abs-ul funcționează)

rückspiegel oder rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher
oglindă sau dispozitiv nefuncțional, deteriorat, insuficient sau nesigur fixat.

da kein grundrecht verletzt worden sei, sei es ebenfalls unwirksam.
Întrucât nu a existat o încălcare a unui drept fundamental, acesta este de asemenea lipsit de pertinență.

das milchprogramm ist weitgehend unwirksam und hat sehr geringe auswirkungen, da
eficacitatea programului „lapte” este foarte scăzută, iar impactul acestuia este foarte redus, deoarece

der kontakt mit den genannten substanzen kann den impfstoff unwirksam machen.
contactul cu dezinfectantele, face vaccinul ineficient.

die nationalen inspektionsverfahren zur aufdeckung und verhinderung von zuwiderhandlungen sind unwirksam;
procedurile de inspecție naționale, destinate să depisteze și să prevină infracțiunile, sunt ineficiente și

108 ng/ml) werden diese metaboliten als pharmakologisch unwirksam betrachtet.
având în vedere această activitate inhibitorie redusă şi concentraţiile plasmatice mici la doze terapeutice (în medie de 26 ng/ ml, respectiv 108 ng/ ml), aceşti metaboliţi sunt consideraţi nesemnificativi din punct de vedere farmacologic.

das förderinstrument Ökozertifikate wurde damit komplett unwirksam bzw. schlug ins gegenteil um.
instrumentul certificatelor verzi a devenit complet ineficient sau chiar contraproductiv.

gefälschte arzneimittel sind im besten fall unwirksam, können aber auch schädlich oder gar tödlich sein.
medicamentele falsificate pot fi ineficiente, nocive sau chiar letale.

bei patienten ab der zweiten remissionsphase war die kombination aus ceplene und interleukin-2 unwirksam.
la pacienţii aflaţi în a doua remisiune sau într-o remisiune ulterioară nu s-a observat niciun efect al tratamentului cu ceplene în asociere cu interleukina-2.