Hai cercato la traduzione di verpackungskosten da Tedesco a Romeno

- verpackungskosten,
- preţul de ambalare,

- tatsächliche sortier- und verpackungskosten,
* costul actual de sortare şi împachetare,

- verpackungskosten, und zwar sowohl material - als auch arbeitskosten,
- costul de ambalare, incluzând manopera şi materialele;

c) verpackungskosten, und zwar sowohl material- als auch arbeitskosten,
c) costul ambalării, inclusiv forţa de muncă şi materialele;

iii) verpackungskosten, und zwar sowohl material- als auch arbeitskosten;
(iii) costul ambalajului, care include atât manopera, cât şi materialele;

die etwaigen verpackungskosten werden nach feststellung des zustands der säcke bei der Übernahme abgerechnet.
19 sunt cunoscute. eventualele cheltuieli de ambalare sunt reglate după constatarea stării sacilor în momentul ridicării.

die transport-, sortier- und verpackungskosten im falle der kostenlosen verteilung;
costurile de transport, de sortare și de ambalare în cazul distribuirilor gratuite;

nach der unterrichtung über die feststellungen zeigte sich, dass bei einigen berichtigungen für verpackungskosten die währungsumrechnung nicht korrekt erfolgt war.
În urma comunicării constatărilor, s-a descoperit o eroare de calculare implicând convertirea incorectă a valutei pentru anumite ajustări referitoare la costurile de ambalare.

um es den erzeugerorganisationen zu ermöglichen, die erzeugnisse zur unentgeltlichen verteilung aus dem markt zu nehmen, sollte ihnen zur verringerung der entstehenden verpackungskosten ein pauschaler zuschlag gewährt werden.
659/97 prevăd că organizaţiile de producători interesate pot pune la dispoziţia organizaţiilor caritabile desemnate de către statele membre produsele retrase de pe piaţă pe parcursul unei campanii date în vederea distribuirii lor gratuite; întrucât aceste produse retrase în vrac trebuie ambalate în vederea punerii lor la dispoziţie; întrucât, în aceste condiţii, este necesar să se prevadă o sumă forfetară pentru a contribui la taxele de ambalare ale produselor retrase de pe piaţă de către organizaţiile de producători pentru a permite, astfel, ca aceste produse să poată fi destinate distribuirii gratuite; întrucât, în caz contrar, transmiterea acestor produse spre distribuire gratuită de către organizaţiile de producători ar risca să nu se realizeze;

dabei wurden berichtigungen für die inlands- und seefrachtkosten, die versicherungs-, kredit-, bereitstellungs- und verpackungskosten vorgenommen.
s-au operat ajustări pentru costul transportului terestru și maritim, costul asigurării, al creditului, al manipulării și al ambalării.

derzeit gibt es zahlreiche verpackungsgrößen und -materialen, die sich innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten und von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterscheiden, da verpackungskosten keinen hohen anteil an den gesamtproduktionskosten ausmachen und die umstellungskosten für verpackungshersteller keine rolle spielen.
În prezent, există o mare diversitate de dimensiuni ale ambalajului, precum și de materiale din care se fabrică acesta, atât la nivel de stat membru, cât și la nivelul tuturor statelor membre.

(7) es ist angezeigt, die bestimmungen für die Übernahme der transport-, sortier- und verpackungskosten zu vereinfachen und die entsprechenden beträge zu erhöhen.
(7) acordurile pentru respectarea costurilor de transport, sortare şi ambalare trebuie de asemenea simplificate iar sumele mărite.

(1) im zusammenhang mit der kostenlosen verteilung von aus dem markt genommenem obst und gemüse gemäß artikel 30 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 2200/96 werden die sortier-und verpackungskosten für frische erzeugnisse vom eagfl, abteilung garantie, in höhe eines pauschalbetrags von 132 eur/t nettogewicht für erzeugnisse in verpackungen von weniger als 25 kg nettogewicht übernommen. dies gilt nicht für frischerzeugnisse, die zur herstellung von verarbeitungserzeugnissen gemäß den artikeln 14a und 14b bestimmt sind.
1. costurile de sortare şi ambalare a fructelor şi legumelor proaspete retrase de pe piaţă pentru distribuire gratuită menţionate în art. 30 alin. (1) din regulamentul (ce) nr. 2200/96 sunt suportate de secţia de garanţii a fondului european de orientare şi garantare agricolă (feoga), la o valoare forfetară de 132 eur per t. greutate netă, în cazul produselor în ambalaje mai mici de 25 de kilograme greutate netă. costul produselor proaspete destinate fabricării produselor prelucrate în conformitate cu măsurile prevăzute în art. 14a şi 14b nu sunt suportate în acelaşi fel.