Hai cercato la traduzione di vertiefung zu rollen und verantwor... da Tedesco a Romeno

klärung der rollen und verantwortlichkeiten der verschiedenen parteien; sowie
precizarea rolurilor și a responsabilităților diferitelor părți; precum și

gefährdungsbeurteilung — rollen und pflichten
evaluarea riscurilor – roluri şi responsabilităţi

außerdem sind die neuen rollen und verantwortlichkeiten von schwellenländern nicht hinreichend klar definiert.
În plus, noile roluri și responsabilități ale economiilor emergente nu sunt suficient de bine definite.

kugeln, rollen und nadeln für wälzlager
bile, ace și role pentru rulmenți

jedes fläschchen vorsichtig rollen und neigen.
rotiţi şi înclinaţi uşor fiecare flacon.

dabei ist allerdings darauf zu achten, dass eine deutliche trennung der jeweiligen rollen und verantwortlichkeiten der aufsichtsorgane und der unternehmensleitung gewahrt bleibt.
va trebui totuși asigurată menținerea unei separări clare dintre rolul și responsabilitățile autorităților de supraveghere și cele ale organelor de conducere a instituției.

zudem hat der mangel an klarheit der jeweiligen rollen und verantwortlichkeiten auf der öffentlichen seite die situation nicht leichter gemacht.
pe lângă aceasta, situaţia nu a fost deloc favorizată de lipsa de claritate a rolurilor şi responsabilităţilor respective ale sectorului public.

klarere rechte und verantwortlichkeiten für hersteller, importeure und händler;
drepturi şi responsabilităţi clare pentru producători, importatori şi distribuitori;

die governance sowie die rollen und verantwortlichkeiten der mitgliedstaaten und der kommission im hinblick auf das gesamte operative management der zollunion zu reformieren.
guvernanţa: să reformeze sarcinile şi responsabilităţile statelor membre şi ale comisiei cu privire la gestionarea operaţională generală a uniunii vamale.

die als arbeitgeber fungierenden einzelpersonen sind über ihre pflichten und verantwortlichkeiten schlecht informiert.
angajatorii particulari sunt insuficient informaţi cu privire la obligaţiile şi responsabilităţile care le revin.

4.2.1 die befugnisse und verantwortlichkeiten der abwicklungsbehörden bedürfen der weiteren klärung.
4.4.1 competențele și responsabilitățile autorităților de rezoluție trebuie să facă obiectul unor clarificări suplimentare.

dadurch wurden die rolle und die verantwortlichkeiten der gemeinschaft im bereich der flugsicherheit erheblich ausgeweitet.
astfel, s-au accentuat semnificativ rolul și responsabilitățile comunității în ceea ce privește siguranța aviației.

c) ihre aufgaben und verantwortlichkeiten zum erreichen der konformität mit den anforderungen des umweltmanagementsystems;
(c) propriile roluri și responsabilități în realizarea conformității cu cerințele sistemului de management de mediu; și

außerdem sollten darin die aufgaben und verantwortlichkeiten der erdgasunternehmen und der zuständigen behörden eindeutig festgelegt werden.
de asemenea, ele ar trebui să definească în mod clar rolurile și responsabilitățile întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale autorităților competente.

roll- und vorfeld
suprafața de mișcare

die kontrollmechanismen für ratingsysteme, einschließlich einer beschreibung der unabhängigkeit und verantwortlichkeiten, und die Überprüfung dieser systeme;
mecanismelor de control pentru sistemele de rating, incluzând o descriere a modului în care se verifică independența responsabilității și revizuirea acestor sisteme;

ausgleich von kosten (öffentliche/private finanzierung) und verantwortlichkeiten unter berücksichtigung von solidaritätsaspekten;
echilibrului costurilor (finanţare publică/privată) şi responsabilităţilor.

geschlechterstereotype sind kulturell und sozial bedingte einstellungen zu rollen und aufgaben, die traditionell als „männlich“ oder „weiblich“ gelten.
stereotipurile masculine și feminine sunt atitudini sociale și culturale față de ceea ce se consideră în mod tradițional a fi roluri și funcții „masculine” sau „feminine”.

(d) die rechte und verantwortlichkeiten der inhaber von zulassungen/zeugnissen und der betreiber, die erklärungen abgeben,
(d) privilegiile și responsabilitățile titularilor de certificate și ale operatorilor care fac declarații;

5 kommunikation mit den anwendern: es wird erwartet, dass swift für seine nutzer transparent ist und diesen ausreichende informationen zum optimalen verständnis ihrer rollen und verantwortlichkeiten bei der steuerung der mit der nutzung von swift verbundenen risiken zur verfügung stellt.
capitolul 5