Hai cercato la traduzione di vollmacht da Tedesco a Romeno

vollmacht
depline puteri

regel 76 vollmacht
Împuternicirea

derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und
orice formulare de împuternicire sau de delegare de semnătură valabile; și

d) derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und
(d) orice formulare de împuternicire sau de delegare de semnătură valabile; și

d) gegebenenfalls eine derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und
(d) orice formulare de împuternicire sau de delegare de semnătură valabile; și

gemäß dieser vollmacht muss der bevollmächtigte mindestens folgendes tun:
mandatul respectiv permite unui reprezentant să întreprindă cel puțin următoarele acțiuni:

g) geltungsdauer der dem zahlstellenverwalter vom rechnungsführer erteilten vollmacht;
(g) perioada de valabilitate a autorizaţiei acordate administratorului de avans de către contabil;

angaben dazu, ob eine vollmacht oder zeichnungsberechtigung für das konto vorliegt.
dacă există orice împuternicire sau delegare de semnătură pentru contul respectiv.

diese personen üben ihre befugnisse unter vorlage einer schriftlichen vollmacht aus.
persoanele respective își pot exercita competențele pe baza prezentării unei autorizații scrise.

f) angaben dazu, ob eine vollmacht oder zeichnungsberechtigung für das konto vorliegt.
(f) dacă există orice împuternicire sau delegare de semnătură pentru contul respectiv.

(3) die vollmacht kann in jeder amtssprache der gemeinschaft eingereicht werden.
(3) Împuternicirea se poate prezenta într-una dintre limbile oficiale ale comunităţii.

die vollmacht kann sich auf eine oder mehrere anmeldungen oder eine oder mehrere eingetragene marken erstrecken.
Împuternicirea este acordată fie pentru una sau mai multe cereri, fie pentru una sau mai multe mărci înregistrate.

alsdann sandten wir moses und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer klaren vollmacht
apoi l-am trimis pe moise şi pe fratele său aaron cu semnele noastre şi cu o împuternicire desluşită

aktuell gültige, an eine person mit anschrift in einem meldepflichtigen staat erteilte vollmacht oder zeichnungsberechtigung oder
o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa într-o jurisdicție care face obiectul raportării; sau

diese hypothekarische vollmacht stehe nämlich im zusammenhang mit allen gegenwärtigen und künftigen vermögensgegenständen der betroffenen person.
În realitate, mandatul ipotecar menționat se referă la toate bunurile prezente și viitoare ale persoanei în cauză.

der bevollmächtigte des herstellers für die marktüberwachung nimmt die aufgaben wahr, die der hersteller in der entsprechenden vollmacht festgelegt hat.
reprezentantul producătorului pentru supravegherea pieței îndeplinește sarcinile prevăzute în mandatul primit de la producător.

(1) vertreter, die vor dem amt auftreten, haben eine unterzeichnete vollmacht zu den akten einzureichen.
(1) reprezentanţii în faţa biroului depun pe lângă acesta o împuternicire semnată care trebuie anexată la dosar.

dagegen können in deutschland ansässige marktbeteiligte einem dritten die vollmacht zur unterzeichnung und einreichung ihres mwst-erstattungsantrags erteilen.
pe de altă parte, operatorii stabiliți în germania sau în ue pot autoriza o terță persoană să semneze sau să depună formularele lor de cerere de recuperare a tva-ului.

„ermächtigung“ eine handlung, durch die ein mitgliedstaat eine anerkannte organisation ermächtigt oder ihr eine vollmacht erteilt;
„autorizație” înseamnă un act prin care un stat membru acordă o autorizație sau deleagă competențe unei organizații recunoscute;

(4) muss eine vollmacht gemäß absatz 1 oder 2 zu den akten eingereicht werden, legt das amt eine frist dafür fest.
(4) dacă trebuie depusă o împuternicire conform alin. (1) sau (2), biroul stabileşte un termen de prezentare a împuternicirii.