Hai cercato la traduzione di waarschijnlijkheid da Tedesco a Romeno

waarschijnlijkheid van herhaling van dumping
probabilitatea reapariȚiei dumpingului

derhalve is de commissie van mening dat isd stocznia naar alle waarschijnlijkheid aan deze twee voorwaarden zal voldoen.
prin urmare, comisia consideră că, după toate probabilitățile, isd stocznia va îndeplini aceste două condiții.

de commissie kon echter op basis van de beschikbare informatie de graad van waarschijnlijkheid niet nauwkeurig bepalen.
pe baza informațiilor disponibile, comisia nu a putut însă să determine cu precizie gradele corespunzătoare de probabilitate.

om alle bovengenoemde redenen werd geconcludeerd dat de waarschijnlijkheid van een herhaling van de dumping gering is en een voortzetting van de huidige antidumpingmaatregelen niet rechtvaardigt.
pentru toate motivele de mai sus, s-a concluzionat că probabilitatea reapariției dumpingului este scăzută și nu justifică impunerea în continuare a măsurilor antidumping, în vigoare la ora actuală.

(147) idealiter zou de commissie aan ieder scenario een graad van waarschijnlijkheid toekennen, gerelateerd aan het moment van garantieverlening.
(147) În varianta ideală, comisia ar fi trebuit să poată aloca fiecăruia dintre cele trei scenarii un grad de probabilitate raportat la momentul acordării garanției.

in het licht van die richtsnoeren en van de besluitvormingspraktijk van de commissie in die periode, zou een eigen bijdrage van 40 % in alle waarschijnlijkheid voldoende zijn geacht.
În lumina acestor linii directoare și a practicii decizionale a comisiei din perioada respectivă, o contribuție proprie de 40 % ar fi fost considerată, după toate probabilitățile, ca fiind suficientă.

de commissie heeft polen te kennen gegeven dat deze leningen naar alle waarschijnlijkheid ook staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
comisia a indicat poloniei că probabil împrumuturile respective reprezentau ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratatul ce.

b) de exportcapaciteit die in het land van oorsprong of uitvoer reeds aanwezig is of daar in een voorzienbare toekomst aanwezig zal zijn, en de waarschijnlijkheid dat deze capaciteit voor export naar de gemeenschap zal worden benut.
(b) capacitatea de export a țării de origine sau a țării exportatoare, astfel cum este aceasta în prezent sau cum va fi într-un viitor previzibil și probabilitatea ca exporturile care rezultă din această capacitate să fie destinate comunității.

dieren mogen niet worden aangehaakt als zij te klein zijn voor de waterbadbedwelmer of indien het aanhaken naar alle waarschijnlijkheid tot pijn lijdt dan wel de bestaande pijn vergroot (zoals bij zichtbaar gewonde dieren).
animalele nu sunt suspendate dacă sunt prea mici în raport cu asomatorul cu baie de apă sau dacă fixarea poate determina sau crește durerea (de exemplu, în cazul animalelor vizibil rănite).

(12) uit de verduidelijkingen van de efsa blijkt dat de biodiversiteit van de ziekteverwekkers bij schapen en geiten een belangrijk element is waardoor het niet mogelijk is de overdraagbaarheid op mensen uit te sluiten, en dat die biodiversiteit de waarschijnlijkheid vergroot dat een van de tse-agentia overdraagbaar is.
(12) din clarificările efsa reiese că biodiversitatea agenților patogeni pentru ovine și caprine este un element important care nu permite excluderea transmisibilității la oameni și că această diversitate sporește posibilitatea ca unul dintre agenții est să fie transmisibil.