Hai cercato la traduzione di warneinrichtung da Tedesco a Romeno

mindestens zwei bremsungen nach ansprechen der warneinrichtung (oder manometeranzeige in der gefahrzone)
cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică o valoare de pericol);.

für mindestens zwei bremsungen nach ansprechen der warneinrichtung (oder manometeranzeige in der gefahrzone)
cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică un nivel periculos);

eine etwaige störung muß durch eine warneinrichtung angezeigt werden, wenn dies mit rücksicht auf die gesundheit der arbeitnehmer erforderlich ist.
orice pană în funcționarea instalației trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă acest lucru este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.

luftdruck bzw. vakuum für mindestens zwei bremsungen nach ansprechen der warneinrichtung (oder manometeranzeige in der gefahrzone) unzureichend
presiune pneumatică/vid insuficient pentru asigurarea unei frânări repetate (cel puţin două acţionări) după declanşarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică un nivel periculos)

luftdruck bzw. vakuum unzureichend für mindestens zwei bremsungen nach ansprechen der warneinrichtung (oder manometeranzeige in der gefahrzone).
presiune/vid insuficient pentru asigurarea a cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea avertizorului (sau când manometrul indică un nivel periculos).

bei fahrzeugen, die über eine akustische warneinrichtung für das rückwärtsfahren verfügen, ist es nicht erforderlich, dass das avas beim rückwärtsfahren ein geräusch erzeugt.
pentru vehiculele echipate cu un dispozitiv de avertizare acustică pentru mersul înapoi, nu este necesar ca sistemul avas să genereze un sunet la mersul înapoi.

sofern diese bedingung erfüllt ist, darf diese warneinrichtung dieselbe wie die warneinrichtung nach anhang i — nummer 4.2.9 — sein.
sub rezerva îndeplinirii acestei condiţii, respectivul dispozitiv de alarmă poate fi acelaşi cu cel prevăzut în anexa i punctul 4.2.9.

nach artikel 15.15 nummer 9 dürfen zukünftig auch auf erstmals zum verkehr zugelassenen fahrgastschiffen, deren länge 45 m nicht überschreitet, flüssiggasanlagen zu haushaltszwecken eingebaut werden, wenn gleichzeitig eine solche warneinrichtung eingebaut wird.
În conformitate cu articolul 15.15 alineatul (9), instalațiile gpl utilizate în scopuri gospodărești pot fi instalate și în viitor la bordul navelor de pasageri date în exploatare pentru prima dată și a căror lungime nu depășește 45 m, în cazul în care acest echipament de avertizare asupra prezenței gazelor este instalat în același timp.