Hai cercato la traduzione di wucher da Tedesco a Romeno

wucher
cămătărie

4.4 bekämpfung von wucher
4.4 combaterea cămătăriei

gleichwohl wird unterstrichen, dass information die beste verteidigung gegen wucher darstellt.
se subliniază totuşi că arma defensivă cea mai eficientă în lupta împotriva cametei rămâne informarea.

1.11 die bekämpfung der Überschuldung setzt überdies einen europäischen rechtsrahmen für wucher voraus.
1.11 combaterea îndatorării excesive presupune, de asemenea, o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei.

weist darauf hin, dass die bekämpfung der Überschuldung einen europäischen rechtsrahmen für wucher voraussetzt;
reamintește că combaterea îndatorării excesive presupune, de asemenea, o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei;

2.16 wegen der fehlenden europäischen harmonisierung gibt es in einigen mitgliedstaaten zudem keine regelung für wucher.
2.16 În plus, în absența unei armonizări europene, nu este reglementată camăta în anumite state membre.

4.4.1 die europäischen verbraucher wären besser geschützt, wenn es europäische rahmenbedingungen zur bekämpfung von wucher gäbe.
4.4.1 consumatorul european ar fi mai bine protejat dacă ar exista o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei.

wer sein geld nicht auf wucher gibt und nimmt nicht geschenke gegen den unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
el nu-şi dă banii cu dobîndă, şi nu ia mită împotriva celui nevinovat. cel ce se poartă aşa, nu se clatină nici odată.

4.17 nach auffassung des ewsa sollte die kommission in einer offiziellen studie die möglich­keiten und modalitäten für die einführung umfassender europäischer bestimmungen über wucher prüfen.
4.17 În opinia cese, comisia ar trebui să redacteze un studiu oficial, care să evalueze posibilitatea şi modalitatea introducerii unor dispoziţii europene complete privind creditele cu dobânzi exagerate.

und sollst nicht zinsen von ihm nehmen noch wucher, sondern sollst dich vor deinem gott fürchten, auf daß dein bruder neben dir leben könne.
să nu iei dela el nici dobîndă nici camătă: să te temi de dumnezeul tău, şi fratele tău să trăiască împreună cu tine.

1.15 der ewsa empfiehlt die einführung gemeinsamer verfahren zur förderung nationaler sys­teme für die bekämpfung von wucher, die auf der grundlage eines europäischen rechtsrah­mens koordiniert werden.
1.15 cese recomandă introducerea unor proceduri comune de promovare a sistemelor naţionale de combatere a acordării de credite cu dobânzi exagerate, coordonate pe baza unui cadru de reglementare european.

4.16 untersuchungen neueren datums6 zeigen überdies, dass sich rechtsvorschriften über wucher bei der bekämpfung von sozialer ausgrenzung und armut sowie im kampf gegen miss­bräuchliche praktiken positiv auswirken können.
4.16 În plus, conform unor studii recente6, reglementarea creditelor cu dobânzi exagerate poate avea efecte pozitive în lupta împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei, precum şi în lupta împotriva practicilor abuzive.

1.14 fordert die kommission auf, auf maßnahmen zur verhinderung und bekämpfung der Überschuldung auf eu-ebene und insbesondere gegen unverantwortliche kreditvergabe und wucher zu drängen;
1.14 solicită comisiei să promoveze măsuri de prevenire și de combatere a îndatorării excesive la nivelul ue și în special a creditării extinse, iresponsabile, și a cametei;

der marktanteil der subventionierten einfuhren hingegen wuchs im selben zeitraum von 2,1 % auf 10,2 %.
pe de altă parte, cota de piață a importurilor subvenționate a trecut de la 2,1 % la 10,2 % în aceeași perioadă de timp.