Hai cercato la traduzione di zurückgezogene da Tedesco a Romeno

zurückgezogene anträge
cereri retrase

vor gutachten zurückgezogene anträge negative gutachten
cereri retrase înainte de aviz avize negative

das bereits 2010 vorgelegte, jedoch wieder zurückgezogene neue hochschulgesetz wäre ein hilfreicher schritt, um den reformbedarf anzugehen.
noua lege privind învățământul superior, prezentată deja în 2010, dar retrasă ulterior, ar trebui să constituie un demers util în vederea abordării nevoilor de reformă.

hinsichtlich der finanziellen unterstützung im rahmen von ipa i gaben zurückgezogene mittelbindungen sowie das risiko des zukünftigen verlusts von programmmitteln im rahmen des dezentralen durchführungssystems nach wie vor anlass zur sorge.
În ceea ce privește punerea în aplicare a asistenței financiare acordate în cadrul ipa i,, dezangajările de fonduri și riscurile viitoare de pierdere de fonduri din programele derulate în cadrul sistemului de implementare descentralizată au rămas motive de îngrijorare.

zurückgezogene vorschläge – nach dem grundsatz der politischen diskontinuität – geplante oder bestehende vorschläge, die nicht unter die zehn politischen prioritäten fallen oder keine aussicht auf annahme durch die mitgesetzgeber haben.
retrageri – după principiul discontinuității politice – ale unor inițiative prevăzute sau ale unor propuneri existente care nu se înscriu în cele zece priorități politice sau care nu au nicio șansă să fie adoptate de către colegiuitori.

(* die abweichung zwischen den angenommenen und den beantworteten anfragen ergibt sich aufgrund zurückgezogener anfragen bzw. aufgrund ende dezember 2009 noch offener anfragen.)
(* diferența dintre cererile acceptate și cele la care s-a răspuns este dată de cererile retrase sau care erau încă în curs de prelucrare la sfârșitul lunii decembrie 2009)