Hai cercato la traduzione di направление da Tedesco a Russo

Поперечная (x-направление):
plan (x-richtung):

Соответствующее направление движения салазок выбирается на подающем механизме.
die jeweilige bewegungsrichtung der schlitten wird am vorschubgetriebe gewählt.

Соответствующее направление движения каретки выбирается также ручкой настройки (e) на механизме подачи.
die jeweilige bewegungsrichtung der schlitten wird ebenfalls am vorschubgetriebe mit dem drehknopf (e) gewählt.

Вращение и направление вращения включаются к рычагом защитного выключателя (6) на правой панели управления.
drehbewegung und drehrichtung werden mit dem sicherheitsschalthebel (6) auf dem rechten bedienfeld geschaltet.

Для изменения направления вращения установить рычаг переключения передач сначала в среднее положение и после остановки главного шпинделя повернуть в новое направление.
beim umkehren der drehrichtung wird der schalthebel zunächst in mittel-stellung gebracht und nach stillstand der hauptspindel weiter in die neue richtung geschwenkt.

Шаги и направление резьбы переключаются так же, как и подача на подающем механизме согласно таблице резьб (Глава 2.5)
gewindesteigungen und steigungsrichtung werden in gleicher weise wie vorschübe nach gewindetabelle am vorschubgetriebe geschaltet (kap.2.5)

При переключении с продольного на поперечный ход поперечная каретка перемещается к центру вращения (-x - направление), если перед этим продольная каретка подъехала к главному шпинделю (-z - направление), и наоборот, то есть +x / +z
beim umschalten von längs- auf planzug fährt der planschlitten auf die drehmitte zu (-x - richtung), wenn vorher der bettschlitten auf die haupt-spindel zu (-z - richtung) gelaufen ist und umgekehrt, also +x / +z