Hai cercato la traduzione di anderweitig da Tedesco a Russo

ihre herzen belustigen sich anderweitig.
В таком положении находятся все люди, кроме тех, кого Аллах осенил Своей божественной заботой, благодаря чему они заблаговременно готовятся к смерти и тому, что будет после нее. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что неверующие и беззаконники шептались между собой, упрямо сопротивляясь истине и пытаясь опровергнуть ее посредством лживых доводов.

»das heißt, du meinst, daß es mir anderweitig mangelt?«
-- То есть, ты думаешь, что у меня есть недостаток чего-то?

transnationale analyse der berufsbildungsreformen in mittel- und osteuropa als anderweitig
Фонды, отводимые на профессиональное образование и обучение составили между 0,35% (Болгария, 1996) и 0,92% (Венгрия, 1996) .

alle vom system angezeigten oder anderweitig festgestellten störungen und schäden umgehend melden und beseitigen.
Сообщать обо всех неисправностях и повреждениях, отображённых системой или зафиксированных в другом месте и немедленно их устранять.

den wählern ist ganz klar, dass es den aufstand der religiösen parteien fürchtet oder aber anderweitig beschäftigt ist.
Для их избирателей совершенно очевидно, что они или боятся вылететь из своих религиозных партий, или заняты чем то еще.

bei größeren leckagen verschüttetes produkt eindämmen oder anderweitig eingrenzen, damit kein abfluß in gewässer erfolgen kann.
При больших протечках локализовать разлившийся продукт или оградить иным образом, чтобы не произошёл разлив в водоёмы.

bildungsniveau der bevölkerung 1997, sofern nicht anderweitig nach alter und geschlecht, gekennzeichnet (in %)
Уровень образованности населения с раскладкой по возрасту и половой принадлежности, данные 1997 года, если не указано дополнительно (%) isced 02

sie verpflichten sich dazu, keinerlei inhalte auf video2mp3 hochzuladen, die rassistisch sind, kinderpornographie enthalten oder anderweitig anstößig sind.
Любое нарушение данных правил повлечет за собой обязательное удаление файлов без предупреждения.

es ist nicht erlaubt, illegale, bedrohende, obszöne, verleumderische, anstößige oder anderweitig schädliche materialien auszustellen oder zu übertragen.
Вы не должны отправлять или передавать какие-либо незаконные, угрожающие, непристойные, клеветнические, оскорбительные или способные нанести другой ущерб материалы.

p, li {white-space: pre-wrap;} die anzahl der blöcke, die nicht heruntergeladen aber anderweitig gefunden wurden.
p, li {white- space: pre- wrap;} Количество частей, которые не были загружены, но каким- либо образом были найдены.

antrag steller müssen von gebühren befreit sein oder anderweitige zuschussmöglichkeiten für gebühren finden.
Заявители должны быть освобождены от каких-либо сборов или найти другие источники финансирования для таких расходов.