Hai cercato la traduzione di anzusehen da Tedesco a Russo

sie atmete schwer, ohne ihn anzusehen.
Она тяжело дышала, не глядя на него.

um die autokorrektur liste anzusehen, wählen sie
Для просмотра списка автозамены выберите команду

eine kde4-anwendung um tv aufzunehmen und anzusehen.
Приложение kde 4 для просмотра и записи ТВ.

man braucht sie nur anzusehen, dann wird man fröhlich.
На вас взглянешь -- весело.

es war aber das man wie koriandersamen und anzusehen wie bedellion.
Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

geben sie„ help“ ein, um die kspeak befehle anzusehen.
Введите "help" для получения списка команд kspeak.

ich beschloss, dies nicht ursache, sondern als folge anzusehen.
Я решил считать это не причиной, а следствием.

zu setzen und sich die einstellungen für zusätzliche genehmigungen genau anzusehen.
» для настроек области конфиденциальных данных и пересмотреть настройки для дополнительных разрешений.

er fürchtete sich, mich anzusehen. und damit noch nicht genug ...«
Он боялся смотреть на меня, но этого мало...

»es konnte nicht anders kommen«, sagte er, ohne sie anzusehen.
-- Это не могло быть иначе, -- сказал он, не глядя на нее.

bei vds-anerkannten schaltschränken sind die in diesem abschnitt aufgeführten sicherheitstechnischen anforderungen als erfüllt anzusehen
В признанных vds шкафах управления приведенные в этом разделе требования с точки зрения техники безопасности следует рассматривать как выполненные.

dreimal im jahr reise ich nach südamerika, um mir die ernte anzusehen und zu entscheiden, was ich importieren möchte und sollte.
Три раза в год я езжу в Южную Америку, чтобы проверить урожай и решить, что необходимо и что хотелось бы экспортировать в этом году.

»was für kinder?« versetzte anna, indem sie die augen zusammenkniff und es vermied, dolly anzusehen.
-- Какие же дети? -- не глядя на Долли и щурясь, сказала Анна.

ganz unauffällig, ohne sie anzusehen, als ob er keinen andern platz mehr wüßte, setzte stepan arkadjewitsch ljewin und kitty nebeneinander.
Совершенно незаметно, не взглянув на них, а так, как будто уж некуда было больше посадить, Степан Аркадьич посадил Левина и Кити рядом.

klicken sie hier, um einen, dem oben gewählten benutzer zugeordneten kaddressbook-eintrag zu erstellen, anzusehen oder zu bearbeiten.
Создать, просмотреть или изменить запись kaddressbook, связанную с выделенным ником.

selbst wenn das ausziehen der frau unabsichtlich passierte, rate ich euch, genau anzusehen wie der soldat der jungen frau mit dem fuß immer wieder ins gesicht und in den brustkorb tritt.
Даже если солдаты сорвали паранджу непреднамеренно во время разгона митинга, я призываю вас посмотреть внимательнее на ногу одного солдата, который наносит удары по лицу девушки и несколько раз бьет ее в грудь .

als haupterfolg der tschechischen kardiologie in den letzten 20 jahren ist die verringerung der sterblichkeitsrate bei herzkreislauferkrankungen um 26 % bei männern und um 21 % bei frauen anzusehen.
Основным успехом чешской кардиологии за последние 20 лет можно считать снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний на 26% у мужчин и 21% у женщин.

ich wünsche mir inständig, dass das verbot der mda von jolin tsais musikvideo alle leute dazu anregt, sich das video anzusehen, weil das verbot lächerlich ist und das video eine tolle botschaft hat.
Я очень надеюсь, из-за запрета видео Джоли Тсаи все посмотрят его, потому что запрет смехотворен, а у видео отличный посыл.

ich bin nicht eifersüchtig; aber ich fühle mich gekränkt, beleidigt dadurch, daß jemand zu denken wagt ... daß jemand dich mit solchen blicken anzusehen wagt ...«
Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто-нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами...

bei diesen worten begegneten sich die blicke der beiden brüder, und trotz seines steten und gerade jetzt besonders lebhaften wunsches nach einem freundschaftlichen und namentlich ungezwungenen verhältnis zu seinem bruder fühlte ljewin, daß es ihm unbehaglich war, ihn anzusehen.
При этих словах глаза братьев встретились, и Левин, несмотря на всегдашнее и теперь особенно сильное в нем желание быть в дружеских и, глав-- ное, простых отношениях с братом, почувствовал, что ему неловко смотреть на него.