Hai cercato la traduzione di aufgestellt da Tedesco a Russo

schaltschrank und bedienpult frei aufgestellt.
Шкаф управления и пульт управления устанавливаются произвольно.

sie hat einen neuen weltrekord aufgestellt.
Она установила новый мировой рекорд.

den himmel hat er emporgehoben und die waage aufgestellt,
И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми),

geöffnet wird, bis die stütze für den schutzraum aufgestellt wurde
, чтобы не будет установлен контактор для участка безопасности

die pestsäule wurde zurzeit der regierung der dietrichsteins 1724 aufgestellt.
Чумной столб был установлен во времена правления Дитрихштейнов в 1724 году.

kompaktprojekte können nach einem der folgenden drei modelle aufgestellt werden.
Компакт-проекты могут разрабатываться на базе одной из следующих трех моделей:

außerdem müsse bestimmt werden, wo spähtrupps und ranger aufgestellt werden.
Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих.

der vorliegende vertrag und alle anlagen zu ihm sind in zwei originellen exemplaren aufgestellt.
Настоящий Контракт и все Приложения к нему составлены в двух оригинальных экземплярах.

wird die maschine vom anwender aufgestellt, muss die aufstellung durch geschultes fachpersonal erfolgen.
Если пользователь самостоятельно устанавливает станок, то эти работы должен проводить квалифицированный персонал.

verstellbare halterung: passt auf jeden monitor oder kann auf dem schreibtisch aufgestellt werden.
Позволяет установить на любом мониторе или разместить на любой плоской поверхности.

durch einfaches drehen des sockels können die lautsprecher wahlweise aufgestellt oder an der wand angebracht werden.
Достаточно повернуть подставку колонки, чтобы перейти от настольного варианта к настенному.

nur für die in dieser tabelle genannten luftschadstoffe wurden in den Übereinkommen und protokollen auf gesamteuropäischer ebene zielvorgaben aufgestellt.
Конвенциями и Протоколами были установлены количественные пределы(цели) на пан-европейском уровне только для ■ тех загрязняющих веществ, которые приведены в данной Таблице 2.

die selektierten männer und frauen wurden anschließend zum aussteigen gezwungen, in einer reihe aufgestellt und aus nächster nähe erschossen.
После этого отобранных мужчин и женщин вывели из автобуса, выстроили в шеренгу и расстреляли .

bei behältern, die in räumen aufgestellt werden, ist durch entsprechende belüftung bzw. beheizung übermäßige schwitzwasserbildung zu verhindern.
В ёмкостях, которые устанавливаются в помещениях, нужно предотвращать повышенное образование конденсата соответствующей вентиляцией или отоплением.

im rahmen des richtprogramms wird jedes jahr ein aktionsplan aufgestellt, in dem die projekte ausgewiesen werden, die im jeweiligen jahr unterstützt werden sollen.
В рамках Индикативной программы разрабатывается годовая программа действий, определяющая проекты на текущий год.

dafür erweitern wir unser team auch kontinuierlich um kompetente mitarbeiter und sind bestens aufgestellt, um im kampf gegen die malware neue wege zu gehen."
вне малой сцены, дискуссия о продолжении развития интернета практически не ведется.

und am tag, da wir aus jeder gemeinschaft eine schar von denen versammeln, die unsere zeichen für lüge erklären, und sie dann in abteilungen aufgestellt werden.
[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.

das kraftfeld für dieses molekül konnte nicht aufgestellt werdenit means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

welches die drehmomente der antriebe überwacht, wobei bei erreichen der voreingestellten, maximal zulässigen belastungen entweder ein alarm aufgestellt wird, oder bei Überschreiten der maximalwerte eine abschaltung der maschine erfolgt.
которое контролирует крутящие моментами приводов, причем при достижении предварительно установленных, максимально допустимых нагрузок либо выдаётся сигнал тревоги, либо при превышении максимальных величин происходит выключение станка.

»es ist schon alles bereit«, erwiderte der markör, der bereits die bälle zu einem dreieck aufgestellt hatte und den roten zum zeitvertreib hin und her rollte.
-- Давно готово, -- отвечал маркер, уже уставивший в треугольник шары и для развлечения перекатывавший красный.