Hai cercato la traduzione di aufmachen da Tedesco a Russo

aufmachen
открыть

dann sollten sie sich nach velké losiny in das papiermuseum aufmachen.
Тогда обязательно отправляйтесь в город Велке-Лосины, в Музей бумаги.

aber auch zu jeder anderen jahreszeit können sie sich in den park aufmachen und werden immer etwas zu entdecken haben.
Однако вы можете отправиться сюда и в любое другое время года, и всегда вам будет чем полюбоваться.

und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht
И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

sie können sich auf kilometer lange touren entlang der bergkämme aufmachen und unzählige herrliche ausblicke in die natur des riesengebirges genießen.
Вы можете пройти километры трассы, проходящей по горным хребтам, откуда открываются чудесные виды на природу Крконоше.

ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

sollt ihr euch aufmachen aus dem hinterhalt und die stadt einnehmen; denn der herr, euer gott, wird sie in eure hände geben.
тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;

auf daß er möge in die steinritzen und felsklüfte kriechen vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

4:12 die heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum tal josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle heiden um und um.
Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

mit den vielen bernsteunständen und den straßenkünstlern ist dort der ideale ort, ein paar stunden zu verbringen und dem cherme der stadt zu erliegen, ehe sie sich dann zum pier aus dem 19. jahrhundert aufmachen um den grandiosen sonnenuntergang zu genießen.
От стендов с янтарем до уличных представлений, здесь можно провести несколько часов, чтобы увидеть очарование города и развлечься до заката, который лучше смотреть с пирса, построенного в xix веке.

"ich werde hier noch zwei jahre arbeiten, weil ich einen laden aufmachen oder spanisch oder französisch lernen möchte", verspricht er in einem mehr als nur annehmbaren englisch.
"Поработаю еще два года, потому что хочу открыть магазин или изучать испанский или французский", - обещает он на более чем приемлемом английском.

heute kann man in den charmanten fachwerkhäusern angenehm essen und mit dem wissen übernachten, dass sich hier die tradition und der komfort die hände reichen, und anschließend können sie sich wieder aufmachen, um weitere schneekilometer zu bewältigen, denn so etwas ist oder wird einfach nicht langweilig.
Сегодня в двух очаровательных срубовых домиках вы можете вкусно поесть и хорошо выспаться с ощущением уникального переплетения традиций и комфорта, а затем снова отправиться преодолевать йизерские снежные километры, потому что такое просто не может надоесть.

ha’aretz: hat einen artikel zum angriff der schule der vereinten nationen als aufmacher.
ha’aretz: на заглавной странице новость об атаке на школу ООН.