Hai cercato la traduzione di behauptung da Tedesco a Russo

behauptung
утверждение

er wird ihnen den lohn für ihre behauptung geben.
[Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него].

hinter seine behauptung muss man ein großes fragezeichen setzen.
Его утверждение вызывает большое сомнение.

er widerspricht auch der behauptung, er sei nur ein vorsitzender der tschechen.
Более того, он опровергает обвинения в том, что он будет только президентом Чехии.

eine vorwärtsgerichtete behauptung ist ein untermuster, das mit ?= oder?! anfängt.
Просматривающее утверждение - это вложенный шаблон, который начинается с символов? = или?!.

er wird ihnen den lohn für ihre behauptung geben. wahrlich, er ist allweise, allwissend.
Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.

und wegen ihres unglaubens und wegen ihrer behauptung, die sie gegen maria mit einer enormen lüge vorbrachten
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,

das blatt the sun kam zu seiner ungemeinen behauptung mittels einer telefonumfrage durch die firma survation, an der 1.003 muslime teilnahmen.
Газета the sun пришла к своему поразительному заявлению после изучения результатов телефонного опроса 1003 мусульман, проведенного социологическим институтом survation.

ein geübter lügenenttarner kann zur wahrheit durchdringen, indem er etwas über die struktur der behauptung,die feinen gesichtsausdrücke, über fragestellung und timing lernt.
Опытный разоблачитель лжи может добраться до правды, наблюдая за структурой утверждений, мимикой, структурой вопросов и временными характеристиками.

das hochzeichen (^) am anfang des ausdruckes kennzeichnet eine behauptung, die nur dann wahr ist, wenn sich der folgende text am anfang einer zeile befindet.
Значок ^, с которого начинается выражение - это утверждение, которое подтверждает совпадение только в том случае, если совпавшая цепочка символов начинается с новой строки.

zur begründung wurde angeführt, er habe das urheberrecht verletzt. angesichts der tatsache, dass dieses skript bereits vor seiner veröffentlichung auf github öffentlich zugänglich war, eine ziemlich absurde behauptung.
Письмо, копия которого была направлена местной полиции, требовало от thejesh удалить код из Сети, утверждая, что он нарушил авторское право — абсурдная претензия, учитывая, что код был публично доступен и до того, как thejesh опубликовал его на github.

aristoteles behauptete, dass frauen weniger zähne als männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den sinn, diese behauptung durch eine untersuchung der münder seiner frauen zu überprüfen.
Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

der inhalt der mail stellt die spieler vor irritierende behauptungen, ihr account sei unter beobachtung und in verdacht, sich an illegalen aktivitäten zu beteiligen.
Содержимое письма сбивает игроков с толку: их счет находится под наблюдением и подозревается в нелегальных действиях.