Hai cercato la traduzione di benachrichtigt da Tedesco a Russo

benachrichtigt über einen kritischen zustandname
Уведомление о критическом событииname

der brief hat sie über seinen tod benachrichtigt.
Письмо известило её о его смерти.

der benutzer ist über eine information benachrichtigt wordenname
name

wie lieb von ihnen, daß sie uns benachrichtigt haben!
Как хорошо вы сделали, что дали нам знать!

benachrichtigt eine einzelperson, dass ihr profil aktualisiert wurde.
Уведомление отдельного лица о том, что его/ее профиль обновлен.

externe person wird am tag vor ablauf des kennworts benachrichtigt
Внешнему сотруднику сообщается об истечении срока действия пароля в последний день

wenn das kundenkonto festgelegt ist, muß auch der kunde benachrichtigt werden.
При указании счета клиента клиент также должен являться контактным лицом.

Überprüft den status von netzwerkschnittstellen und benachrichtigt programme, die das netzwerk verwendenname
Отслеживает состояние сетевых интерфейсов и предоставляет уведомления приложениям, использующим сеть. name

damit sie per sms über bewegungen benachrichtigt werden, muss ihr internet- bzw.
Вы сможете получать СМС-уведомления об обнаружении движения только в том случае, если ваш оператор мобильной связи или поставщик услуг Интернета предоставляет возможность отправки электронной почты на мобильный телефон в виде СМС-сообщения.

ist dieses ankreuzfeld markiert, werden sie benachrichtigt, wenn neue artikel eingetroffen sind.
Показывать уведомления о наличии новых статей.

in ihrem profil können sie einstellen, über welche ereignisse sie benachrichtigt werden möchten.
Ты можешь указать в своем досье, о каких событиях ты хочешь знать.

benachrichtigt quellressourcen-abonnenten darüber, dass eine neue version einer öffentlichen ressource verfügbar ist.
Уведомляет подписчиков исходного ресурса о появлении новой версии общего ресурса

benachrichtigt einen manager, dass das profil eines direkt weisungsgebundenen unvollständig, veraltet oder beides ist.
Уведомление руководителя о том, что профиль отчета является незаполненным, устаревшим или и незаполненным и устаревшим сразу.

wenn einer der o.g. punkte nicht zutrifft, muss in jedem fall das instandhaltungsunternehmen zur störungsbeseitigung benachrichtigt werden.
Если один из вышеуказанных пунктов не выполнен, в любом случае, для устранения неисправностей должно быть проинформировано предприятие, обслуживающее лифт.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden sie über zurückgesetzte zeitmesser benachrichtigt. dies kann passieren, wenn sie eine weile untätig sind.
Включение этой опции означает, что вы хотите видеть, когда сбрасываются таймеры. Это происходит, когда вы долгое время не активны.

kandidaten und deren manager werden benachrichtigt, wenn die kandidaten einem pool hinzugefügt werden. beide können die zielquelle im pool anzeigen.
Кандидаты и их руководители получают уведомления о добавлении кандидатов в пул. Оба могут просматривать источник целей из пула

der lieferant benachrichtigt den käufer nicht später als 5 (fünf) tage vor der durchführung der expertise von stelle und zeit ihrer durchführung.
Поставщик уведомляет Покупателя не позднее, чем за 5 (пять) дней до момента проведения экспертизы о месте и времени ее проведения.

die migrationsunterkunft in mexiko-stadt wurde von einer verwandten juanas benachrichtigt, dass sie dieses mal sicher in houston, texas angekommen waren.
По возвращении в приют в Мехико один из родственников Хуаны сообщил мне, что на этот раз они благополучно добрались до Хьюстона.

wenn einer von ihnen von der geburt eines mädchens benachrichtigt wird, bleibt sein gesicht finster, und er unterdrückt (seinen groll).
А когда кого нибудь из них порадуют вестью о девочке, лицо у того делается мрачным, он становится унылым;

»schämen sie sich, daß sie uns nicht vorher benachrichtigt haben«, sagte sie, gab sergei iwanowitsch die hand und hielt ihm die stirn zum kusse hin.
-- Как вам не совестно не дать знать, -- сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб.