Hai cercato la traduzione di bequem da Tedesco a Russo

bequem perle
удобно жемчуг

dieser stuhl ist sehr bequem.
Этот стул очень удобный.

setz dich auf das sofa und mach es dir bequem.
Садись на диван и устраивайся поудобней.

vom berg radhošt' geht es nur noch bequem bergab.
С вершины горы Радгошть вас ожидают удобные скоростные спуски.

so können sie alle prozesse bequem überwachen und steuern.
Пользователь получает удобные и эффективные функции управления и контроля.

sie können diese dateien bequem auf unserer homepage hochladen .
Вы можете легко и быстро загрузить эти файлы на нашем сайте .

die fernbedienung passt bequem in ihre hand und ist mühelos zu bedienen.
Пульт удобно помещается в руке, что делает его использование еще более простым.

anrufe können einfach und bequem zur richtigen person durchgestellt werden.
Передать вызов нужному человеку - это быстро и просто.

das lässt sich nun bequem direkt über die praktischen audio-bedienelemente erledigen.
Удобные элементы управления звуком делают это проще.

synchronisieren sie dateien und ordner bequem auf festplatten, laptops oder usb-medien.
Также вы сможете синхронизировать файлы и папки на жестком диске настольного ПК, "лаптопа" или "usb-флешке".

die fernbedienung hat eine reichweite von bis zu 10 metern und lässt sich bequem im integrierten fach verstauen.
Обеспечивает управление устройством в радиусе до 10 метров, хранится в удобном встроенном отсеке.

leben heißt, langsam geboren werden. es wäre allzu bequem, fixfertige seelen auszuleihen.
Жизнь - это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат "скороспелую" душу.

mit einem squeezebox controller in der hand steuern sie einfach und bequem die squeezebox-player im ganzen haus.
Добавьте squeezebox controller, и у вас на ладони возможность управлять всеми вашими проигрывателями squeezebox.

damit kann man die einstellungen überprüfen und solange verändern, bis man eine einstellung gefunden hat, die bequem lesbaren text anzeigt.
Это поможет вам подобрать такую таблицу стилей, при которой у вас не будет проблем с восприятием текста.

diese einstellung erlaubt die einstellung einer bequemen standardschriftgröße, sodass die relativen größen ebenfalls angepasst und daher auch bequem zu lesen sind.
Эта настройка позволит вам подобрать удобный для вас размер шрифта по умолчанию, чтобы зависящие от него размеры изменились так, как вам это удобно.

& kcalc; besitzt einen ergebnis-stack, mit dem sie bequem frühere resultate abrufen können.
& kcalc; имеет стек результатов, который позволяет легко получать доступ к предыдущим результатам.

das workman2cddb.pl -perlskript erlaubt es benutzern von workman, bequem auf kscd umzusteigen, ohne daten neu eingeben zu m\xfcssen.
perl скрипт workman2cddb.pl облегчает переход пользователям workman.

leds direkt unter den sondertasten helfen ihnen, umschaltfeststeller, num- und rollen-taste bequem im auge zu behalten und so fehler zu vermeiden.
Удобно расположенные прямо под специальными клавишами светодиодные индикаторы позволяют вам следить за состоянием функций caps lock, num lock и scroll lock для предотвращения возможных ошибок.

neu: das workman2cddb.pl -perlskript erlaubt es benutzern von workman, bequem auf & kscd; umzusteigen, ohne daten neu eingeben zu müssen.
Новое: perl скрипт workman2cddb. pl облегчает переход пользователям workman.

bequemer einkauf per mausklick.
Удобная покупка одним нажатием кнопки мышки.