Hai cercato la traduzione di dankbaren da Tedesco a Russo

und allah wird die dankbaren belohnen.
Аллах же вознаградит благодарных.

und gott wird (es) den dankbaren vergelten.
Аллах же вознаградит благодарных.

aber allah wird (es) den dankbaren vergelten.
А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным.

kennt allah denn die dankbaren nicht am besten?
А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен?

hierin sind wahrlich zeichen für jeden geduldigen, dankbaren.
В этом знамения для всякого терпеливого, благодарного.

wahrlich, darin liegen zeichen für jeden geduldigen, dankbaren.
В этом напоминании - веские доказательства того, что Аллах Един, и великие знамения, призывающие к вере в Аллаха всех, кто терпеливо переносит все беды и несчастия и благодарит Аллаха за милости. Это - характерные свойства верующих.

darin sind wahrlich zeichen für jeden sehr standhaften und sehr dankbaren.
В этом, несомненно, - знамение для каждого терпеливого, благодарного человека.

darin sind wahrlich zeichen für jeden sehr standhaften und sehr dankbaren;
Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного.

nein, gott allein sollst du dienen und zu den dankbaren gehören.»
[[В предыдущих аятах Аллах сообщил о том, что многобожники призывают людей поклоняться вымышленным богам, и о том, как ужасны и отвратительны их деяния. Поэтому далее Всевышний приказал искренне поклоняться одному Аллаху и велел благодарить Его за верное руководство, здоровье, благополучие, пропитание и прочие земные блага.

er war ein dankbarer diener.»
Поистине, он благодарным был служителем Моим.