Hai cercato la traduzione di es gilt da Tedesco a Russo

»es gilt!«
-- Идет!

es gilt haut und haar
это может стоить головы

es gilt deutsches recht.
Действует немецкое право.

(es gilt) schöne geduld (zu üben).
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи).

es gilt als symbol des lebens und der liebe.
Оно рассматривается как символ жизни и любви.

es gilt der verlängerte eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen zahlung der gelieferten ware.
Действует продлённое сохранение за продавцом права собственности вплоть до полной оплаты поставленного товара.

(es gilt) schöne geduld (zu üben). möge gott sie mir alle zurückbringen!
Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех.

es gilt stets der gleiche gebührentarif - die ganze woche über zu jeder tages- und nachtzeit.
Единый тариф на звонки в любое время суток, в любой день недели.

er sagte: "es gilt für sie als haram vierzig jahre lang, sie werden im lande umherirren.
[Аллах] сказал [Мусе]: "Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет.

(es gilt) schöne geduld (zu üben). aber vielleicht wird allah sie mir alle wiederbringen.
Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех.

im nördlichen teil bleiben sie bei dem barocken grabmal des grafen jan václav vratislav aus mitrovice stehen – es gilt als das schönste im land.
В её северном нефе остановитесь у барочного надгробия графа Яна Вацлава Вратислава из Митровиц - оно считается самым красивым в стране.

antragsverfahren a) der nächste abgabetermin für gep­ und kp­ und mgepanträge ist der 5. februar 1999 (es gilt das datum des poststempels).
Ближайший крайний срок подачи заявок на участие в СЕП, КП и СЕППМ - 5 февраля 1999 г. (по дате почтового штемпеля).

er sagte: «eure seele hat euch etwas eingeredet. (es gilt) schöne geduld (zu üben).
(После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Но – (мое) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, – Аллах соберет мне их всех [Надеюсь, что Аллах возвратит ко мне и их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа, и того брата, который остался в Египте].

er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet. (es gilt) schöne geduld (zu üben).
(Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)...

(es gilt) schöne geduld (zu üben). gott ist der, der um hilfe gebeten wird gegen das, was ihr beschreibt.»
Он сказал: "Это вы сами придумали; так, твердое терпение - Бог помощник в том, что вы рассказываете".

auch sagten sie: "alles in den bäuchen dieser an'am ist ausschließlich unseren männlichen bestimmt, aber es gilt als haram für unsere partnerwesen, und sollte es als verendetes (geboren werden), dann sind alle darin partner."
[[К их бессмысленным воззрениям относилось и то, что они запрещали своим женщинам употреблять в пищу детенышей некоторых животных, разрешая это мужчинам. Они говорили, что если детеныш родился живым, то отведать его дозволено мужчинам и запрещено женщинам.