Hai cercato la traduzione di fliegend da Tedesco a Russo

größte werkstückmasse fliegend, einschließlich spannmittel
Наибольший вес односторонне закреплённой заготовки, в том числе зажимных устройств

größte werkstückmasse fliegend, einschließlich spannmittel 40 kg
Наибольший вес односторонне закреплённой заготовки, в том числе зажимные устройства 40 кг

die länge fliegend gespannter werkstücke darf maximal das fünffache ihrer einspannlänge betragen.
Максимальная длина односторонне закреплённых заготовок может составлять пятикратную зажимную длину.

willst du wider ein fliegend blatt so ernst sein und einen dürren halm verfolgen?
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

beim spannen von werkstücken in der spannzange ist die führungslänge der zange maßgebend für die fliegend herausragende werkstücklänge.
При зажиме заготовок в в цанговом зажиме определяющей является длина направляющей цинги для вращающейся выступающей длины заготовки.

stehende lünetten werden zu zusätzlichen abstützung von langen, dünnen oder langen, fliegend zu bearbeitenden werkstücken eingesetzt.
Неподвижные люнеты применяются для дополнительной подпорки длинных, тонких или длинных, вращающихся обрабатываемых заготовок.

beim spannen von werkstücken in der spannzange ist die füh-rungslänge der zange maßge-bend für die fliegend herausra gende werkstücklänge.
При зажиме заготовок в в цанговом зажиме направляющая база цинги является определяющей для вращающейся выступающей длины заготовки.

ausgeführt als einstufige kreiselpumpe, geeignet zur förderung von heißem wärmeträger mit einer betriebstemperatur bis zu 350 ºc, komplett mit spiralgehäuse, fliegend gelagertem laufrad, grundplatte, kupplung, kupplungsschutz und elektromotor.
Выполнен в виде одноступенчатого центробежного насоса, применяется для перекачивания горячего теплоносителя с рабочей температурой до 350 ºc, в сборе со спиральным корпусом, с односторонне закреплённым рабочим колесом, опорной плитой, муфтой, защитой муфты и электродвигателем.

ausgeführt als einstufige kreiselpumpe, geeignet zur förderung von heißem wärmeträgeröl mit einer betriebstemperatur bis zu 350 ºc, komplett mit spiral- gehäuse, fliegend gelagertem laufrad, grundplatte, kupplung, kupplungsschutz und elektromotor.
Выполнен в виде одноступенчатого центробежного насоса, применяется для перекачивания горячего масло-теплоносителя с рабочей температурой до 350 ºc, в сборе со спиральным корпусом, с односторонне закреплённым рабочим колесом, опорной плитой, муфтой, защитой муфты и электродвигателем.