Hai cercato la traduzione di geblieben da Tedesco a Russo

sie sind freunde geblieben.
Они остались друзьями.

wie lange bist du geblieben?
Сколько ты там пробыл?

hier ist die zeit stehen geblieben
Место, где остановилось время

sie ist seither im ausland geblieben.
С тех пор она осталась за границей.

sein vermächtnis ist in prag lebendig geblieben.
Его напутствие в Праге по-прежнему живо.

ich bin den ganzen tag zu hause geblieben.
Весь день я провела дома.

gestern ist tom den ganzen tag zu hause geblieben.
Вчера Том целый день просидел дома.

siehst du von ihnen einen übrig (geblieben)?
[[Это - риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!]]

sie wäre am liebsten mit ihren gedanken allein geblieben.
Ей хотелось побыть одной с своими мыслями.

da es gestern sehr kalt war, bin ich zu hause geblieben.
Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.

das sind kluge worte, doch die frage ist unbeantwortet geblieben.
Это мудрые слова, но вопрос остался без ответа.

siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
[[Это - риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!]]

wäre er gewiß in dessen bauch bis zum tage der auferstehung geblieben.
[Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».)

als dolly allein geblieben war, betete sie und legte sich zu bett.
Оставшись одна, Долли помолилась богу и легла в постель.

alexei alexandrowitschs äußeres verhältnis zu seiner frau war dasselbe geblieben wie vorher.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.

im letzten jahrzehnt ist keine region der welt von bewaffneten konflikten verschont geblieben.
За п А с Я е д нее д ес я т З Я е т З е н ЗА д З н р е г ЗА н )Зра не А к а за Я с я не за т р А н у т 6 ) в А А р уже н н 6 ) З к А н у Я З к т а ) З .

das schicksal des allergrößten teils der 1.159 gesendeten mails ist ein rätsel geblieben.
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.

(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren herrn vertrauen.
(И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают].

herr yamada ist firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. wohl deshalb wird er von allen gemocht.
Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.

ihnen werden auch schöne südböhmische dörfer gefallen, wo das volksgepräge sowie die elemente des bauernbarocks erhalten geblieben.
Вам непременно понравятся очаровательные южночешские деревни, где сохранился фольклор и элементы сельского барокко.