Hai cercato la traduzione di geschmeidigen da Tedesco a Russo

warjenka, die sich soeben niedergekauert hatte, um einen pilz aufzuheben, richtete sich mit einer geschmeidigen bewegung wieder in die höhe und blickte um sich.
Варенька, только что присевшая, чтобы поднять гриб, гибким движением поднялась и оглянулась.

als ob sie nicht recht wüßte, mit welchem fuße sie zuerst auftreten solle, setzte sich frou-frou, mit ihrem langen halse die zügel ausziehend, wie auf sprungfedern in bewegung und schaukelte den reiter auf ihrem geschmeidigen rücken.
Как будто не зная, какою прежде ступить ногой, Фру-Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине.