Hai cercato la traduzione di im programm spezifizierten werkstuc... da Tedesco a Russo

kontrolle im programm
Проверка в программе

neu im programm: kill the virus.
Новинки в программе: Убей вирус.

im programm ist ein besonderes ereignis eingetretenname
С программой произошло что- то странноеname

eigenschaften von kontrollfeldern im programm abfragen oder ändern
Чтение или изменение свойств элементов управления в программе

ein dialog, der auf die fehler im programm verweist.
Диалог с сообщениями об ошибках, знакомящий детей с буднями отладки.

im programm ist ein fehler aufgetreten, der probleme verursachen könntename
В программе произошла ошибка, которая может вызвать проблемыname

nicht im programm der ard-werbung sales & services: virusmarketing.
Не входит в программу рекламы ard sales & services: вирусный маркетинг.

sie werden im programm nur einmal definiert und können später nicht mehr umdefiniert werden.
Они определяются в программе только раз и не могут быть переопределены позднее.

abschließend wurde im programm free youtube uploader die funktion der tag-bearbeitung verbessert.
И наконец, в программе free youtube uploader улучшен раздел редактирования тегов.

& xsldbg; finden sie im programm kxsldbg des & kde;-moduls kdewebdev.
Компонент kxsldbg модуля kdewebdev из & kde;

die beschreibung wird zusammen mit dem namen im programm-startmenü angezeigt. diese angabe ist optional.
В этом поле программа описывается более подробно (поле необязательно для заполнения).

ausführliche urheberrechtshinweise zu allen bildern, die im programm benutzt werden, finden sie in der datei readme.images
Подробности по изображениям, использованным в программе находятся в файле readme. images

geben sie den namen hier ein, den sie dem programm geben möchten. es wird daraufhin unter diesem namen im programm-menü und in der kontrollleiste erscheinen.
Введите имя, которое вы хотите присвоить этому приложению. Приложение появится под этим именем в меню и в панели.

die liste aller einstellbaren farbe im programm. neben jedem eintrag ist ein quadrat, das die aktuelle farbe anzeigt. klicken sie auf einen eintrag, um die farbe zu ändern.
Список настраиваемых цветов программы. Рядом с каждым элементом показан выбранный для него цвет. Щёлкните на любом элементе для изменения его цвета.

beschrieben erneut eingespielt haben, starten sie bitte antivir und kontrollieren sie, ob im programm unter "ihre lizenz ist gültig bis" die korrekten daten enthalten sind.
После того как Вы повторно установили лицензию согласно описанию в пункте 1 или 2, запустите antivir и проверьте правильность данных в программе в "Ваша лицензия действительна до".

mit dem knopf speichern wird der inhalt der vokabeldatei gespeichert und sie können dann damit in & kanagram; spielen. im programm können sie die neue vokabeldatei sofort mit der vokabelauswahl zum spielen laden.
Кнопка Сохранить сохраняет изменения в словаре, и делает его доступным в списке словарей & kanagram; (словарь будет указан в списке словарей и может быть выбран в переключателе словарей).

dies ist der name des programms, wie er im programm-startmenü angezeigt wird. er kann sich vom tatsächlichen namen der ausführbaren datei unterscheiden. so lautet zum beispiel der name der ausführbaren datei mc im menü midnight commander.
Это название программы, которое будет показано в Главном меню. Оно может отличаться от реального имени исполняемого файла. Например, для mc заголовок выглядит как "midnight commander".

eine kleine und handliche anwendung zum bearbeitung von farbpaletten sowie zur auswahl und benennung von farben. sie können farben über den rgb -code auswählen, im programm direkt auswählen oder eine ganz bestimmte farbe in einem beliebigen bildschirmelement auf ihrem bildschirm herauspicken.
Небольшое, но полезное приложение для редактирования палитр, выбора цветов и присваивания им имен. Цвет можно задать несколькими способами: указав код rgb, выбрав цвет из предлагаемых программой или скопировав его из любой точки экрана.

diese regel hat keine speziellen eigenschaften. unterregeln werden häufig dazu benutzt, um kombinationen von l und u nach der zahl zu erkennen, die den typ der integerzahl im programm beschreiben. eigentlich sind alle regel als unterregeln erlaubt, aber die dtd erlaubt nur die unterregel stringdetect.
Это правило не имеет своих параметров. Дочерние правила обычно используются для определения комбинаций символов l и u после числа, которые конкретизируют тип целой константы в коде программы. Вообще, все правила могут быть использованы в качестве дочерних, хотя dtd разрешает использовать в качестве дочернего только правило stringdetect.

die objekte mit der schlechtesten genauigkeit im programm auf lange zeiträume gesehen sind kometen und asteroiden. wir benutzen ein sehr einfaches orbitalmodell, das keine störungen durch dritte körper einberechnet. also sind die positionen nur für zeitdaten nahe der aktuellen epoche ausreichend genau. sogar für die aktuelle epoche muss man mit fehlern von 10 bogensekunden und mehr rechnen.
Хуже всего обстоит дело с долгосрочным прогнозом орбит комет и астероидов. Пока мы рассчитываем их орбиты по простой модели, пренебрегая влиянием третьих тел. Для дат текущей эпохи их позиция вычисляется достаточно точно, с погрешностью порядка десяти угловых секунд.