Hai cercato la traduzione di irgendetwas da Tedesco a Russo

kann ich irgendetwas tun?
Я могу что-нибудь сделать?

wir alle glauben an irgendetwas.
Мы все во что-нибудь верим.

lebt irgendetwas auf alpha centauri?
Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?

irgendetwas muss mit der kamera nicht stimmen.
Что-то не так с фотоаппаратом.

gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?

hat er auf irgendetwas verzichtet, um dir zu helfen?
Отказался ли он от чего-нибудь, чтобы освободить тебя?

irgendetwas ist explodiert - sammeln sie die teile ein.name
Что- то взорвалось. Соберите кусочки. name

für irgendetwas komplexeres sollten sie die komplexe syntax nutzen.
this is fantastic echo "this square is {$square - width}00 centimeters broad ."; echo "this works: {$arr[4][3]}"; / / this is wrong for the same reason / / as $foo[bar] is wrong outside a string. echo "this is wrong: {$arr[foo][3]}"; echo "you should do it this way: {$arr['foo'][3]}"; echo "you can even write {$obj - values[3] - name}"; echo "this is the value of the var named $name: {${$name}}";

nosik schreibt später, dass die redakteure von channel one wahrscheinlich einfach irgendetwas schneiden mussten.
(Носик позже написал, что решение, возможно, было принято редакторами Первого канала, чувствовавшими, что они должны вырезать хотя бы что-то).

bitte lesen sie alle anleitungen sorgf\xe4ltig und versuchen sie, sich selbst zu helfen, wenn irgendetwas schief geht.
И так вы слышали слухи. Или видели снимки экрана. И вам очень хочется заполучить kde. Но вы практически ничего не знаете обо всей этой "альтернативной oС". Не беспокойтесь! Все что вам нужно - это немножко (ну, может не так уж и немножко) почитать; вот и все!

in den neunzigerjahren hätte jemand, der durch alle länder der eu reist und an jeder grenze geld umtauscht, die hälfte seines geldes an wechselgebühren ausgegeben, ohne irgendetwas zu kaufen.
В 1990-е годы любой человек, путешествовавший по территории стран ЕС и менявший валюту при каждом пересечении границы, терял половину своих денег исключительно при обмене валюты, даже не делая никаких покупок!

er hat gute beziehungen zu den usa, russland und dem westen; er kommt ihren anforderungen nach; solange seine beziehungen mit gut sind, wird ihn niemand wegen irgendetwas beschuldigen.
У него с Америкой, с Западом и с Россией все ОК, он все их условия выполняет, пока у него с ними все намази никто Туркменистан ни в чем не обвинит.

"private gründe" ist oft eine umschreibung für irgendetwas anderes, aber solana gibt ihr amt wirklich dafür auf, um ihrer familie, insbesondere ihrer zwei jahre alten tochter, mehr zeit widmen zu können.
"Личные причины" — часто эвфемизм для других вещей, но Солана искренне отказывается от должности, чтобы посвятить больше времени семье, особенно своей двухлетней дочери..