Hai cercato la traduzione di ironischerweise da Tedesco a Russo

die zunehmenden grenzsicherungsmaßnahmen über die letzten fünfzig jahren, die eigentlich menschen wie ramírez von den usa fern halten sollten, waren ironischerweise die begründung seines umzuges nach florida.
Усиление мер безопасности на границе за последние полвека, которое, как предполагалось, должно было воспрепятствовать людям, подобным Рамиресу, проникнуть в США и стало для него основным мотивом для переселения своей семьи во Флориду.

das "slum", das hauptsächlich aus verlassenen gebäuden besteht, sieht aus, wie ein filmset für eine produktion über den zweiten weltkrieg - ironischerweise in einer stadt, die nach heftiger zerstörung während des krieges wieder aufgebaut wurde.
Вид "трущобы", которая в основном состоит из заброшенных зданий, похож на кадры из фильма о Второй мировой войне - иронично в городе, который был восстановлен после сильных разрушений во время войны.