Hai cercato la traduzione di lebensgeschichte da Tedesco a Russo

anna meinte, die ganze lebensgeschichte der beiden und alle winkel ihrer seelen deutlich vor sich zu sehen, indem sie gleichsam einen hellen lichtstrahl darauf richtete.
Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них.

aber wie edel auch frau stahls charakter war, wie rührend ihre ganze lebensgeschichte, wie hochsinnig und zärtlich ihre worte, so nahm kitty doch an ihr auch einzelne züge wahr, die sie befremdeten.
Но как ни возвышен был характер мадам Шталь, как ни трогательна вся ее история, как ни возвышенна и нежна ее речь, Кити невольно подметила в ней такие черты, которые смущали ее.

aber kitty lernte aus jeder ihrer bewegungen, aus jedem ihrer worte, aus jedem ihrer, wie kitty sie nannte, himmlischen blicke und namentlich aus ihrer ganzen lebensgeschichte, die sie durch warjenka erfuhr, aus alledem lernte sie, was das wichtige war, das sie bis dahin nicht gekannt hatte.
Но Кити в каждом ее движении, в каждом слове, в каждом небесном, как называла Кити, взгляде ее, в особенности во всей истории ее жизни, которую она знала чрез Вареньку, во всем узнавала то, "что было важно" и чего она до сих пор не знала.