Hai cercato la traduzione di liebhaben da Tedesco a Russo

warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.
Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

und tue barmherzigkeit an vielen tausenden, die mich liebhaben und meine gebote halten.
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

und sei auch versichert, daß ich dich liebhabe und immer liebhaben werde als meine beste freundin!«
И помни, что я любила и всегда буду любить тебя, как лучшего друга!

denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.
А вне – псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

und du sollst den herrn, deinen gott, liebhaben von ganzem herzen, von ganzer seele, von allem vermögen.
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силамитвоими.

ihr lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die liebe ist von gott, und wer liebhat, der ist von gott geboren und kennt gott.
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

»aber nicht doch, er hat dich wirklich sehr lieb, und es ist mir immer eine freude, daß meine angehörigen dich liebhaben ...«
-- Ну нет, он тебя так любит, и мне это всегда так приятно, что мои тебя любят...

selig ist der mann, der die anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die krone des lebens empfangen, welche gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

hinfort ist mir beigelegt die krone der gerechtigkeit, welche mir der herr an jenem tage, der gerechte richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine erscheinung liebhaben.
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

auf ihre kosten kommen hier auch die liebhaber der aktiven bewegung: hier treffen sich regelmäßig nordic walking freunde, auf manchen wegen kann man rad fahren oder inline-skates laufen.
В парке непременно понравится любителям активного отдыха: здесь регулярно встречаются любители скандинавской ходьбы, по некоторым дорожкам разрешается ездить на велосипеде или кататься на роликовых коньках.