Hai cercato la traduzione di predigen da Tedesco a Russo

einem leeren magen ist schwer predigen
Голодное брюхо к учению глухо

es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

so kommt der glaube aus der predigt, das predigen aber aus dem wort gottes.
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

solches sollt ihr verkündigen im hause jakob und predigen in juda und sprechen:
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

wir aber predigen den gekreuzigten christus, den juden ein Ärgernis und den griechen eine torheit;
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.

und predigen lassen in seinem namen buße und vergebung der sünden unter allen völkern und anheben zu jerusalem.
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

denn mose hat von langen zeiten her in allen städten, die ihn predigen, und wird alle sabbattage in den schulen gelesen.
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

das sind die propheten israels, die jerusalem weissagen und predigen von frieden, so doch kein friede ist, spricht der herr herr.
пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

ich höre es wohl, was die propheten predigen und falsch weissagen in meinem namen und sprechen: mir hat geträumt, mir hat geträumt.
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: „мне снилось, мне снилось".

da glaubten die leute zu ninive an gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen säcke an, beide, groß und klein.
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

diejenigen, die den krieg predigen, sollen ein besonderes bataillon des vordertreffens bilden und beim sturm, bei der attacke allen voran sein.‹«
Кто проповедует войну -- в особый, передовой легион и на штурм, в атаку, впереди всех!"

darum sollt ihr nicht mehr unnütze lehre predigen noch weissagen; sondern ich will mein volk aus ihren händen erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der herr bin.
за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.

als er aber das gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach mazedonien, gewiß, daß uns der herr dahin berufen hätte, ihnen das evangelium zu predigen.
После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

aber was sagt sie? "das wort ist dir nahe, in deinem munde und in deinem herzen." dies ist das wort vom glauben, das wir predigen.
Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

auf daß erfüllet werde der spruch des propheten jesaja, den er sagte: "herr, wer glaubt unserm predigen? und wem ist der arm des herrn offenbart?"
да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

eitelkeit der eitelkeiten! spricht der prediger. eitelkeit der eitelkeiten! alles ist eitelkeit.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!