Hai cercato la traduzione di schönen tag noch da Tedesco a Russo

schönen tag noch!
Перевод: Софья Улямаева

schönen tag
хорошего дня

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
Всего хорошего!

wünsch dir einen schönen tag
Желаю тебе хорошего дня

ich wünsche dir einen schönen tag
have a nice day

bis morgen und einen schönen tag.
До завтра и хорошего дня.

ich wünsche dir noch einen schönen tag
Желаю тебе хорошего дня

einen schönen tag der deutschen einheit!
С Днём немецкого единства!

ich möchte dir einen schönen tag wünschen
Хочу пожелать тебе хорошего дня

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... что команда разработчиков kmymoney желает вам успешного дня?

es gibt weder angst um euch an dem tag, noch werdet ihr traurig sein.
Вам не стоит опасаться того, что ожидает вас впереди, и печалиться от того, что вы совершили прежде. А когда человек защищен от всего дурного и неприятного, его непременно ожидает нечто хорошее и желанное.]]

meine diener! es gibt weder angst um euch an dem tag, noch werdet ihr traurig sein.
Для вас, рабы Мои, в этот день не будет страха, вы не будете в печали!

darum wachet; denn ihr wisset weder tag noch stunde, in welcher des menschen sohn kommen wird.
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.

sie können sich aber auch einen schönen tag machen, indem sie die höchste stadt tschechiens, den bedeutenden wintersportort boží dar (gottesgab) besuchen.
Канал служит напоминанием о временах, когда в Крушных горах велась активная добыча олова, кобальта и других металлов.

und wird ein tag sein, der dem herrn bekannt ist, weder tag noch nacht; und um den abend wird es licht sein.
День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

und deine tore sollen stets offen stehen, weder tag noch nacht zugeschlossen werden, daß der heiden macht zu dir gebracht und ihre könige herzugeführt werden.
И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.

auch ich weiß bis auf den heutigen tag noch nicht, ob ich gut daran getan habe, in jener schrecklichen zeit auf sie zu hören, als sie zu mir nach moskau gekommen war.
И я до сих пор не знаю, хорошо ли сделала, что послушалась ее в это ужасное время, когда она приезжала ко мне в Москву.

und der herr hat euch bis auf diesen heutigen tag noch nicht gegeben ein herz, das verständig wäre, augen, die da sähen, und ohren, die da hörten.
но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

zu der zeit war kein könig in israel. und der stamm der daniter suchte sich ein erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den tag noch kein erbe auf sie gefallen unter den stämmen israels.
В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.

wer konnte damals wissen, dass schon nach drei monaten die welt zusammenbrechen und das ganze land, einschließlich dieser region, in einen schrecklichen bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend menschen umkommen und der mit jedem tag noch mehr entflammt.
Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?