Hai cercato la traduzione di schade das ihr mich nicht abspritze... da Tedesco a Russo

könnt ihr mich nicht in ruhe lassen?
Не можете ли вы оставить меня в покое?

könnt ihr mich nicht in frieden lassen?
Не можете ли вы оставить меня в покое?

ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum vater.
Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

und ich nehme meine zuflucht bei meinem herrn und eurem herrn, damit ihr mich nicht steinigt.
Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

folget nicht andern göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer hände werk und ich euch unglück zufügen müsse.
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".

darum daß ihr euch an mir versündigt habt unter den kindern israel bei dem haderwasser zu kades in der wüste zin, daß ihr mich nicht heiligtet unter den kindern israel;
за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;

darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. so frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?
Посему я, будучи позван, и пришелбеспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

da sprachen etliche unter seinen jüngern untereinander: was ist das, was er sagt zu uns: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, und: ich gehe zum vater?
Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

da merkte jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: davon fragt ihr untereinander, daß ich gesagt habe: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen.
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

und der satan sagt, nachdem die angelegenheit entschieden ist: «gott hat euch ein wahres versprechen gegeben. auch ich habe euch (etwas versprochen), es aber dann nicht gehalten. und ich hatte keine macht über euch; ich habe euch nur gerufen, und ihr habt auf mich gehört. so tadelt mich nicht, tadelt euch selbst. ich kann euch nicht helfen, und ihr könnt mir nicht helfen. ich weise es zurück, daß ihr mich zuvor (gott) beigesellt habt.» für die, die unrecht tun, ist eine schmerzhafte pein bestimmt.
И сатана, когда будет решено это дело, скажет: "Бог обещал вам истинные обещания; а я обещал вам, и обманывал вас: у меня не было никакой власти над вами. Я только звал вас, а вы послушались меня, и потому не меня вините, а вините себя самих: ни я вам не помощник, ни вы мне не помощники; отрекаюсь от участия в том, что вы прежде ставили меня соучастником Богу". Таким беззаконникам будет лютая мука.