Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
für uns ist das heute ein festtag in unserem stadtviertel, da wir dinge erleben, die wir noch nie zuvor erlebt haben.
Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее.
die alte kläranlage im prager stadtviertel bubeneč ist ein wichtiger bestandteil der architekturgeschichte, sowohl was die technologie, als auch die wasserwirtschaft insgesamt anbelangt.
Старая станция очистки сточных вод в Праге-Бубенче является важным документом в истории архитектуры, техники и водного хозяйства.
die ersten besitzer des gebäudes im prager stadtviertel smíchov hätten es sich niemals träumen lassen, dass unter ihrem dach der vermutlich berühmteste komponist aller zeiten, wolfgang amadeus mozart, übernachten würde.
Первые владельцы здания в пражском районе Смихов даже не предполагали, что в их доме будет спать самый известный композитор всех времен Вольфганг Амадей Моцарт.
trinijove wurde 1986 in dem stadtviertel trinitat vella mit dem ziel ins leben gerufen, jungen menschen mit geringem ausbildungsstand, ohne arbeit, mit drogenproblemen, die vom risiko der marginalität bedroht waren, zu helfen.
trinijove появилась на свет рядом с Тринитат Велья в 1986 году с целью помогать молодым людям с недостатком образования, отсутствием работы и проблемами с наркотиками или подверженным маргинализации.
die gemeinschaftsarbeit hat arbeitsplätze geschaffen, die jugendgewalt verringert und einen gemeinschaftssinn hervorgerufen. sie hat las palmitas dazu werden lassen, was die projektleiter als das „erste magische stadtviertel" bezeichnen - eine anspielung auf die separate initiative der mexikanischen regierung, „magische städte" als touristenziele (pueblos mágicos) zu bewerben.
Коллективное произведение создало рабочие места, сократило преступность среди молодежи и привило дух чувства принадлежности к коллективу, превратив Лас-Пальмас в то, что руководители проекта назвали «первым волшебным районом», задача которого по отдельной инициативе мексиканского правительства заключается в продвижении «волшебных городов», (pueblos mágicos ) как объектов туризма.