Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er aber hielt an seiner unschuld fest.
Она рассказала им о том, что пыталась соблазнить Йусуфа, но он отказался выполнить ее желание. При этом она не скрывала, что будет и впредь добиваться его любви, потому что с каждым часом ее чувства к нему и желание добиться его становились сильнее.
in maekelawi ist das leitprinzip von polizeilichen ermittlungen, dass man schuldig ist, solange die unschuld nicht bewiesen ist.
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов — вы виновны, пока не доказано иного.
sie wirft licht auf unsere unschuld und auf unsere verweigerung, welche verbrechen auch immer zuzugeben, die uns vorgeworfen werden.
Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein ende kommt, will ich nicht weichen von meiner unschuld.
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
und ich spreche meinem ego keine unschuld ab, gewiß, das ego gebietet doch verwerfliches außer denjenigen, denen allah gnade erwies.
(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха].
in Äthiopiens rechtsordnung gibt es ausschließlich einzelrichterprozesse, in denen ein einzelner oder auch mehrere richter, aber keine geschworenen, die schuld oder unschuld eines angeklagten feststellen.
В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных: виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.
hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die zeichen (seiner unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse zeit ins gefängnis zu stecken.
[[Аллах помог Йусуфу устоять перед страшным искушением и пройти великое испытание, однако молва о происшедшем распространилась по всему городу. Люди разделились на тех, кто оправдывал жену визиря, и тех, кто порицал и обвинял ее, и поэтому хозяева Йусуфа решили, что его следует бросить в темницу.
seid nicht wie jene, die moses kränkten; jedoch allah bewies seine unschuld in der sache, die sie (gegen ihn) vorbrachten.
[Не обижайте пророка Мухаммада ни словами, ни своими поступками, как потомки Исраила поступили со своим пророком.] И сделал Аллах его [пророка Мусу] непричастным к тому, что они говорили [Аллах показал им, что они безосновательно издевались над пророком Мусой].
darja alexandrowna war von annas unschuld fest überzeugt und fühlte, wie sie blaß wurde und ihr die lippen zitterten vor zorn über diesen kalten, gefühllosen menschen, der sich mit solcher ruhe daranmachte, ihre unglückliche freundin zugrunde zu richten.
Дарья Александровна была твердо уверена в невинности Анны и чувствовала, что она бледнеет и губы ее дрожат от гнева на этого холодного, бесчувственного человека, так покойно намеревающегося погубить ее невинного друга.
er aber hielt an seiner unschuld fest. und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er bestimmt ins gefängnis geworfen werden, und er wird zu denen gehören, die erniedrigt werden.»
Я его соблазняла [склоняла к совершению близости], но он остался тверд [устоял против греха]. Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]».
die meisten angeklagten wurden nicht freigesprochen, weil sie in der lage waren, ihre unschuld darzulegen und/oder zu beweisen, sondern weil das pakistanische rechtssystem nicht dazu in der lage ist, fälle von terrorismus zu behandeln, in denen die anklage auf indizien und forenischen beweisen beruht und nicht auf berichten von augenzeugen... in 36 prozent der fälle sprachen die gerichte den angeklagten frei, da sein name nicht im fir zu finden ist.
Большинство обвиняемых были оправданы не потому, что они смогли доказать или обосновать невиновность, а потому, что судебная система в Пакистан не способна вести процессы по делу террористов, ведь обвинение опирается на косвенные и вещественных доказательства, а не на свидетельства очевидцев… Также в 36% вех случаев суд признает обвиняемого невиновным, потому что его имени не было в первом протоколе, составленном полицией.
