Hai cercato la traduzione di verriegelung da Tedesco a Russo

verriegelung:
Блокировка:

verriegelung auf
Блокировка ОТКР

stecker verriegelung
Блокировка штекера

wz verriegelung rückseite:
Блокировка инструмента с задней стороны:

automatische verriegelung turen
подтвержденный дверной замок

wz-verriegelung magazin auf
Блокировка инструмента Магазин ОТКР

funktionsprüfung der elektrischen verriegelung:
Проверка функции электрической блокировки:

19.- verriegelung der arme - magnetisch
19.- Блокировка рычагов - магнитная

1.-hebel zur verriegelung bei horizontaler drehung
1.-Рычаг для блокировки при горизонтальном повороте

funktionsprüfung der mechanischen verriegelung am hebel prüfen:
Проверка функции механической блокировки рычага:

zugangstür in den arbeitsbereich mit elektrischer Überwachung der verriegelung
Входные двери в рабочей зоне с электрическим контролем блокировки

2.-hebel zur verriegelung bei horizontaler ausrichtung des antriebskopfes
2.-Рычаг для блокировки при горизонтальном выравнивании риводной головки

die verriegelung der taste muss vor dem wiedereinschalten der maschine aufgehoben werden.
Блокировка кнопки должна быть снята перед повторным запуском станка.

dieser schutz entfällt bei teil- bzw. schutzverkleidung mit elektrischer verriegelung.
Эта защита становится ненужной при наличии частичной облицовке или защитного кожуха с электрической блокировкой.

der schalthebel ist gegen unbeabsichtigtes einschalten mit einer verriegelung gesichert, die durch ziehen des hebelgriffes zum bediener hin gelöst wird.
Рычаг переключения передач защищён блокировкой от случайного включения, которая ослабляется, потянув за рычаг ручки к оператору.

der einsatz der maschine nach entdeckung eines schadens an den schutzelementen, der verriegelung sowie der mechanik oder elektrik ist verboten!
Использование станка после обнаружения повреждения элементов защиты, механизмов блокировки и электрической системы запрещено!

schacht- und fahrkorbtüren sind mit einer verriegelung ausgestattet, die das Öffnen der türen während der fahrt und außerhalb der türzone verhindert.
Двери шахты и кабины лифта оборудованы блокировкой, которая предотвращает раскрытие дверей во время перемещения и вне зоны дверей.

horizontale schutzschiebetür, an der bedienerseite, elektrisch abgesichert mit mechanischer verriegelung, Öffnungsweite ca. 1230 mm; öffnen und schließen von hand.
Горизонтальная раздвижная защитная дверь, со стороны оператора, электрически блокируема с механической блокировкой, ширина открытия примерно 1230 мм; открываются и закрываются вручную.

separater schaltschrank mit allen elektrischen geräten und sicherheitseinrichtungen zur steuerung der maschine, sowie der elektrischen verriegelung der einzelnen bewegungsabläufe, inkl. 3 m verbindungskabel zwischen schaltschrank und maschine.
Отдельный электрошкаф со всеми электрическими и предохранительными устройствами для управления станком, а также электрической блокировки отдельных перемещений, включая соединительный кабель 3 метра между электрошкафом и станком.

flock() gibt true bei erfolg, false wenn ein fehler auftrat (z.b. wenn eine verriegelung nicht erstellt werden konnte) zurück.
Возвращает true в случае успешного завершения, false в случае возникновения ошибки.